Переклад тексту пісні I'd Rather Lead a Band - Loudon Wainwright III, Vince Giordano, The Nighthawks

I'd Rather Lead a Band (оригінал)

You know that I haven’t ambitions
For lofty positions
That wind up with the wealth of the land
I’ll give you the throne that a king sat on
For just a small baton
Providing you included a band
If I could be the wealthy owner of a large industry
I would say, «Not for me»
I’d rather lead a band
If I could be a politician with a chance to dictate
I would say, «Let it wait»
I’d rather lead a band
I’m rich as old Croesus
My ev’ry care ceases
When I’ve got ten pieces in hand
If I could have a millionairess with a whole flock of banks
I would just whisper «Thanks»
I’d rather lead a band
Saxophone!
A slide trombone!
A bass fiddle and a drum
I got a piano who maks it hum!
A violin!
Yeah, a clarinet!
A hot trumpet and guitar
I lad with a baton and there you are!
(Orchestra)
I’m touched like King Midas—
You don’t dare deny us!
If Josephine had left Napoleon and climbed in my lap
I’d say, «Go back to Nap»
I’d rather lead a band

(переклад)

Ви знаєте, що в мене немає амбіцій
Для високих посад
Це закінчується багатством землі
Я дам тобі трон, на якому сидів король
Лише за невелику естафету
За умови, що ви включили гурт
Якби я міг бути багатим власником великої промисловості
Я б сказав: «Не для мене»
Я б краще очолив групу
Якби я міг бути політиком із шансом диктувати
Я б сказав: «Нехай почекає»
Я б краще очолив групу
Я багатий, як старий Крез
Моя всяка турбота припиняється
Коли в мене в руках десять штук
Якби я міг мати мільйонерку з цілою зграєю банків
Я б просто прошепотів «Дякую»
Я б краще очолив групу
Саксофон!
Слайд-тромбон!
Бас-скрипка та барабан
У мене є фортепіано, яке гулить!
Скрипка!
Так, кларнет!
Гаряча труба та гітара
Я хлопець з духом і ось ти!
(Оркестр)
Я зворушений, як цар Мідас,
Ви не смій нам відмовити!
Якби Жозефіна покинула Наполеона і залізла мені на коліна
Я б сказав: «Повернись до Дрімоти»
Я б краще очолив групу