Переклад тексту пісні Hierro y Níquel - Los Planetas

Hierro y Níquel (оригінал)

Te he estado persiguiendo
Hasta las puertas del infierno
Te he perseguido
He intentado encontrarte
Y no lo he conseguido
Te busqué por todas partes
No sé dónde te has escondido
Sabes de sobra que te quiero
Y que quiero estar contigo ahora
Y si no es el momento
Esperaré a que llegue la hora
Si me dieras una pista
De cómo tengo que hacerlo
Me ayudarías un poco
Porque estoy dándole vueltas
Y estoy volviéndome loco
Aunque le dé que perdone
Tiro piedras por la calle
Al que le dé que perdone
Tengo la cabeza mala
De tantas preocupaciones
Y lo que me da más pena
Es que nunca seamos cielo y estrellas
Como el guante y la mano
Como el sol y la tierra
Alegría y la fiesta cuando termina la guerra
Todavía te quiero
No han cambiado mis sentimientos
Pienso lo mismo que pensé aquella noche
Cuando nos conocimos
Que daría cualquier cosa
Para poder estar contigo
Que la ausencia causa olvido
Dicen los sabios doctores
Que la ausencia causa olvido
Yo soy uno que no puede olvidar que te ha querido
Y lo que me da más pena
Es que ya nunca seamos almas gemelas
La semilla y el árbol
Viento para las velas
Hierro y níquel fundidos en el centro la tierra

(переклад)

Я гнався за тобою
до воріт пекла
Я гнався за тобою
Я намагався вас знайти
А в мене немає
Я шукав тебе всюди
Я не знаю, де ти сховався
Ти добре знаєш, що я люблю тебе
І що я хочу бути з тобою зараз
А якщо не час
Я буду чекати, коли прийде час
Якщо ви дасте мені підказку
Як я маю це зробити?
ти б мені трохи допоміг
Бо я крутюся
І я божеволію
Навіть якщо я попрошу вас пробачити
Кидаю каміння по вулиці
Тому, хто дає йому пробачити
У мене погана голова
від стількох турбот
І що мене найбільше засмучує
Хіба що ми ніколи не будемо небом і зірками
Як рукавичка і рука
Як сонце і земля
Радість і вечірка, коли закінчиться війна
я все ще люблю тебе
Мої почуття не змінилися
Я думаю те саме, що думав тієї ночі
Коли ми зустрілися
хто б щось дав
Щоб ми могли бути разом
Ця відсутність викликає забуття
Кажуть мудрі лікарі
Ця відсутність викликає забуття
Я той, хто не може забути, що він любив тебе
І що мене найбільше засмучує
Хіба що ми більше ніколи не споріднені душі
Насіння і дерево
вітер для вітрил
Залізо і нікель розплавлені в центрі землі