Переклад тексту пісні For Flotsam - Los Campesinos!

For Flotsam (оригінал)

You say you are an old cassette that has gone and spilt its spool
you’re far more like a wet cardboard tube on this nightclub toilet floor.
As I describe my lonely, you listen very clear:
the last set of goalposts taken down, summer of odd numbered year.
She says «if you’re unhappy, then you gotta find the cure»
Well I prescribe me one more beer, beyond that I am unsure
May not be be all and end all, in my defence she is the whole
I’ve thrown my goalkeeper forward, she’s catenaccio
Flotsam, Jetsam and Spindrift: all the girls I have loved,
dumped to earth by a spendthrift, gilt angels from above.
And I saw God in the bathroom, I baptised him in sick
embraced him around his cistern «c'est la mort!, enough of this».
Knees knocking and
Blood flowing so
I want you to know that I want to.
And later she said something that stuck hard in my mind:
«we are their Capel Celyn, they gotta keep their slippers dry,
to empathise with Tory’s to invite upon disease,
a safer bet’s to pack your bags, go holiday in Eyam»
I will take you where the sun shines, cast shadows on your face,
crawl into their deepest recess, 'til I freeze or dehydrate
We’ll live and breathe it in real time, montage is for the dead
and my heart’s still doing Fosburys nowhere near finished yet

(переклад)

Ви кажете, що ви стара касета, яка зникла й розсипала свою котушку
ви більше схожі на мокру картонну трубку на підлозі туалету в нічному клубі.
Коли я описую свою самотню, ви слухаєте дуже чітко:
знято останній набір стійок воріт, літо непарного року.
Вона каже: «Якщо ти нещасний, ти повинен знайти ліки»
Ну, я прописую мені ще одне пиво, крім цього я не впевнений
Може бути не бути всем і закінчити всім, на мій захист — це ціле
Я кинув свого голкіпера вперед, вона катаначчо
Flotsam, Jetsam і Spindrift: всі дівчата, яких я кохав,
скинуті на землю марнотратниками, позолочені ангели згори.
І я бачив Бога у ванній, я хрестив його хворим
обійняла його навколо його цистерни «c'est la mort!, досить цього».
Коліна стукають і
Кров тече так
Я хочу, щоб ви знали, що я хочу.
А згодом вона сказала щось таке, що запам’яталося мені:
«Ми їх Капел Селін, вони повинні тримати свої капці сухими,
співчувати Торі, щоб закликати до хвороби,
безпечніше зібрати валізи, відправитися на відпочинок в Eyam»
Я відведу тебе туди, куди світить сонце, кину тіні на твоє обличчя,
заповзати в їхнє найглибше заглиблення, поки не замерзну чи не зневоджу
Ми будемо жити і дихати цим в реальному часі, монтаж для мертвих
і моє серце все ще робить Fosbury, що ще не закінчено