Переклад тексту пісні When You're Poor - Loretta Lynn

When You're Poor (оригінал)

Hungry little baby on a cold hard floor
Cryin' for milk but there ain’t no more
We can’t get credit at the grocery store
That’s how it is when you’re poor
Cry tears little baby for the future in store
I got trouble for a child born poor
Slave all your life not knowin' what for
That’s how it is when you’re poor
There’s not enough money to go to school
I can’t afford the clothes to fit the social fools
Lord forgive me when I curse the rules
But that’s how it is when you’re poor
Gotta work hard just the bills to be paid
Sixteen hours there’s a livin' to be made
Never get ahead just livin' day to day
That’s how it is when you’re poor
Hard work buried in the back of my mind
Haven’t got much money but have a lotta time
It’s been done doin' nothin' but tryin'
That’s how it is when you’re poor
Old house needs fix but that’ll have to wait
I dream about the life that could be real great
I hope it’s not long more it’ll be too late
But that’s how it is when you’re poor…

When You're Poor (переклад)

Голодна маленька дитина на холодній твердій підлозі
Плачу за молоком, але його більше немає
Ми не можемо отримати кредит у продуктовому магазині
Так буває, коли ти бідний
Плач розриває маленьку дитину на майбутнє в магазині
У мене проблеми з дитиною, народженою бідною
Роби все життя, не знаючи для чого
Так буває, коли ти бідний
Не вистачає грошей, щоб ходити до школи
Я не можу дозволити собі одяг, щоб підходити соціальним дурням
Господи, прости мене, коли я проклинаю правила
Але це так як коли ти бідний
Треба наполегливо працювати лише над рахунками, щоб їх оплатити
Шістнадцять годин потрібно заробити на життя
Ніколи не просувайтесь, просто живіть день у день
Так буває, коли ти бідний
Важка праця захована в моїй душі
У вас небагато грошей, але багато часу
Це було зроблено, нічого не роблячи, але намагалися
Так буває, коли ти бідний
Старий будинок потребує ремонту, але це доведеться почекати
Я мрію про життя, яке могло б бути справді чудовим
Сподіваюся, що недовго, буде вже пізно
Але це так як коли ти бідний…