Переклад тексту пісні Manhattan Kansas - Loretta Lynn

Manhattan Kansas (оригінал)

Manhattan Kansas ain’t no place to have a baby
When you got no man to give it his last name
And her folks back in Manhattan didn’t treat her like a lady
So she took her child and caught an evening train
She found a job in Denver washing dishes in a diner
At least it buys her baby milk to drink
He once told her she was pretty
But the only ring it got her
Is the ring of grease that runs around the sink
Yes, she laid beside him gentle
'Cause he told her that he loved her
And he made her dance before the music played
But at least she’s not a beggar
She rather wash her dishes
It makes her feel as if her hands’re clean
At night she stands there thinking
'Bout the men back home in Kansas
And how men happen made up feel ashamed
She stares down through the soap suds
Reaches down and pulls the drain plug
And watches as Manhattan drains away
Yes, she laid beside him gentle…
Manhattan Kansas ain’t no place…

(переклад)

Манхеттен, штат Канзас, не місце, щоб народити дитину
Коли у вас немає чоловіка, який би назвав його прізвище
І її рідні на Манхеттені не ставилися до неї як до леді
Тож вона взяла свою дитину й сідала на вечірній потяг
Вона знайшла роботу у Денвері – мити посуд у закусочній
Принаймні, це купує її молоко для пиття
Одного разу він сказав їй, що вона гарна
Але єдине кільце воно дістало їй
Це кільце жиру, яке тече навколо раковини
Так, вона ніжно лежала біля нього
Тому що він сказав їй, що кохає її
І він змусив її танцювати до того, як заграла музика
Але принаймні вона не жебрачка
Вона радше миє посуд
Це змушує її відчувати, ніби її руки чисті
Вночі вона стоїть і думає
«Про чоловіків, які повернулися додому в Канзасі
І тому, що чоловіки вигадують, соромно
Вона дивиться вниз крізь мильну піну
Тягнеться вниз і витягує зливну пробку
І дивиться, як Манхеттен стікає
Так, вона ніжно лежала біля нього…
Манхеттен, Канзас, не місце…