Переклад тексту пісні Love's On The Loose - Loretta Lynn

Love's On The Loose (оригінал)

I’ll paint my lips and shake my hips all over town tonight
I’ll powder up and batten my baby blues
Not a man in this old town will be safe tonight
Look out, boys, love’s on the loose
Love’s on the loose and runnin' free
If you can’t bite, you better not bark at me
I’ll toss my rope, then tighten up my noose
Look out, boys, love’s on the loose
Been chained up so long, but now I’m on the prowl
Something snapped of me and lit my fuse
There’s no way you can tie down this old gal
Look out, boys, love’s on the loose
Love’s on the loose and it’s runnin' free
If you can’t bite, you better not bark at m
I’ll toss my rope, then tighten up my noos
Look out, boys, love’s on the loose
Look out, boys, love’s on the loose

Love's On The Loose (переклад)

Сьогодні ввечері я нафарбую губи й потрясу стегнами по всьому місту
Я припудрю і відблю мій блюз
Сьогодні вночі жодна людина в цьому старому місті не буде в безпеці
Обережно, хлопці, кохання на волі
Любов на волі і вільна
Якщо ви не можете вкусити, краще не гавкайте на мене
Я кину мотузку, а потім затягну петлю
Обережно, хлопці, кохання на волі
Я був прикутий так довго, але тепер я на в’язанні
У мене щось зірвалося і запалило запобіжник
Ви не можете зв’язати цю стару дівчину
Обережно, хлопці, кохання на волі
Кохання на волі, і воно вільне
Якщо ви не можете вкусити, краще не гавкайте на m
Я кину мотузку, а потім затягну мотузки
Обережно, хлопці, кохання на волі
Обережно, хлопці, кохання на волі