Переклад тексту пісні Coal Miners Daughter - Loretta Lynn

Coal Miners Daughter (оригінал)

Well, I was born a coal miner’s daughter
In a cabin on a hill in Butcher Holler
We were poor
But we had love
That’s the one thing that Daddy made sure of
He shoveled coal to make a poor man’s dollar
My daddy worked all night in the Vanleer coal mine
All day long in the field a-hoin' corn
Mommy rocked the babies at night
And read the Bible by the coal oil light
And everything would start all over come break of morn'
Daddy loved and raised eight kids on a miner’s pay
Mommy scrubbed our clothes on a washboard ever' day
Why I’ve seen her fingers bleed
To complain there was no need
She’d smile in Mommy’s understanding way
In the summertime
We didn’t have shoes to wear
But in the wintertime
We’d all get a brand new pair from a mail order catalog
Money made from selling a hog
Daddy always managed to get the money somewhere
Yeah, I’m proud to be a coal miner’s daughter
I remember well, the well where I drew water
The work we done was hard
At night we’d sleep 'cause we were tired
I never thought of ever leaving Butcher Holler
Well, a lot of things have changed since way back then
And it’s so good to be back home again
Not much left but the floor
Nothing lives here anymore
Except the memories of a coal miner’s daughter

(переклад)

Ну, я народилася дочкою шахтаря
У кабіні на пагорбі в Butcher Holler
Ми були бідними
Але у нас була любов
Це єдине, в чому переконався тато
Він лопатою копав вугілля, щоб заробити долар для бідняків
Мій тато пропрацював цілу ніч у вугільній шахті Ванлеер
Цілий день у полі – кукурудза
Мама гойдала дітей уночі
І читайте Біблію біля вугілля
І все почнеться спочатку на ранковій перерві
Тато любив і виховував восьмеро дітей на зарплату шахтару
Мама щодня витирала наш одяг на пральній дошці
Чому я бачив, як її пальці кровоточили
Скаржитися не було потреби
Вона усміхалася маминим розумінням
В літній час
У нас не було взуття
Але взимку
Ми всі отримали б нову пару з каталогу замовлень поштою
Гроші, отримані від продажу свині
Татові завжди вдавалося десь дістати гроші
Так, я пишаюся тим, що є дочкою шахтаря
Я добре пам’ятаю криницю, де я черпав воду
Робота, яку ми виконали, була важкою
Вночі ми спали, бо були втомлені
Я ніколи не думав про те, щоб покинути Butcher Holler
Ну, з того часу багато чого змінилося
І так добре знову повернутися додому
Залишилося небагато, крім підлоги
Тут уже нічого не живе
За винятком спогадів про дочку шахтаря