Переклад тексту пісні La donna cannone - Loredana Bertè, Mia Martini

La donna cannone (оригінал)

Mettero questo mio enorme cuore tra le stelle un giorno, giuro che lo far?
oltre l’azzurro della tenda nell’azzurro io voler?
quando la donna cannone d’oro e d’argento diventer?
senza passare per la stazione l’ultimo treno prender?.
In faccia ai maligni e ai superbi il mio nome scintiller?
dalle porte della notte il giorno si bloccher?
un applauso del pubblico pagante lo sottolineer?
e dalla bocca del cannone una canzone salir?.
E con le mani amore e per le mani ti prender?
e senza dire parole nel tuo cuore ti porter?
e non avr?
paura se non sar?
bella come dici tu ma voleremo in cielo in carne e ossa, non torneremo pi?
e senza fame e senza sete
e senza ali e senza rete, voleremo via.
Cos?
la donna cannone, quell’enorme mistero, vol?
tutta sola verso il cielo nero nero s’incammin?
tutti chiusero gli occhi nell’attimo esatto in cui spar?
altri giurarono e spergiurarono che non erano mai stati l?.
E con le mani amore e per le mani ti prender?
e senza dire parole nel tuo cuore ti porter?
e non avr?
paura se non sar?
bella come dici tu ma voleremo in cielo in carne e ossa, non torneremo pi?
e senza fame e senza sete
e senza ali e senza rete, voleremo via

(переклад)

Одного разу вони поставили це моє величезне серце серед зірок, клянусь, я зроблю?
за блакитною завісою в синьому я хочу?
коли жінка стане золотою і срібною гарматою?
не проходячи через станцію, останній поїзд доставить вас.
На обличчі нечестивих і гордих іскриться моє ім'я?
від воріт ночі день зупиниться?
це підкреслять оплески платної публіки?
а з жерла гармати пісня здіймається.
І своїми руками, любов і своїми руками я візьму тебе?
і не кажучи ні слова в серці твоєму, я тебе понесу?
і не матиме?
боїться, якщо цього не буде?
гарно, як ти кажеш, але ми полетімо в небі з плоті й крові, ми більше не повернемося?
і без голоду і без спраги
і без крил і без сітки ми полетимо.
Що?
жінка-гарматниця, ця величезна таємниця, vol?
вона сама рушила до чорного чорного неба?
всі заплющили очі в той момент, коли він зник?
інші клялися й лжесвідчили, що ніколи там не були.
І своїми руками, любов і своїми руками я візьму тебе?
і не кажучи ні слова в серці твоєму, я тебе понесу?
і не матиме?
боїться, якщо цього не буде?
гарно, як ти кажеш, але ми полетімо в небі з плоті й крові, ми більше не повернемося?
і без голоду і без спраги
і без крил і без сітки ми полетимо