Переклад тексту пісні Gli uomini non cambiano - Loredana Bertè, Mia Martini

Gli uomini non cambiano (оригінал)

Sono stata anch’io bambina
Di mio padre innamorata
Per lui sbaglio sempre e sono
La sua figlia sgangherata
Ho provato a conquistarlo
E non ci sono mai riuscita
E ho lottato per cambiarlo
Ci vorrebbe un’altra vita
La pazienza delle donne incomincia a quell’età
Quando nascono in famiglia quelle mezze ostilità
E ti perdi dentro a un cinema
A sognare di andar via
Con il primo che ti capita e che ti dice una bugia
Gli uomini non cambiano
Prima parlano d’amore
E poi ti lasciano da sola
Gli uomini ti cambiano
E tu piangi mille notti di perché
Invece, gli uomini ti uccidono
E con gli amici vanno a ridere di te
Piansi anch’io la prima volta
Stretta a un angolo e sconfitta
Lui faceva e non capiva
Perché stavo ferma e zitta
Ma ho scoperto con il tempo
E diventando un po' più dura
Che se l’uomo in gruppo è più cattivo
Quando è solo ha più paura
Gli uomini non cambiano
Fanno i soldi per comprarti
E poi ti vendono la notte
Gli uomini non tornano
E ti danno tutto quello che non vuoi
Ma perché gli uomini che nascono
Sono figli delle donne
Ma non sono come noi
Amore, gli uomini che cambiano
Sono quasi un ideale che non c'è
Sono quelli innamorati come te

(переклад)

Я теж був дитиною
З моїм батьком закоханий
Для нього я завжди помиляюся і помиляюся
Його занедбана дочка
Я намагався його підкорити
І я ніколи не міг
І я намагався змінити це
Це зайняло б інше життя
З цього віку починається жіноче терпіння
Коли в сім’ї народжуються ті напівворожі
І ти заблукаєш у кіно
Мріяти піти
З першим, що трапиться з тобою і каже тобі неправду
чоловіки не змінюються
Спочатку говорять про кохання
А потім залишають вас у спокої
Чоловіки змінюють вас
І ти тисячу ночей плачеш, чому
Натомість чоловіки вбивають вас
А з друзями вони йдуть сміятися з тебе
Я теж вперше заплакала
Загнаний у кут і переможений
Він зрозумів і не зрозумів
Бо я мовчав і мовчав
Але я дізнався з часом
І стає трохи жорсткішим
Що якщо чоловік у групі гірший
Коли він один, він більше боїться
чоловіки не змінюються
Вони заробляють гроші, щоб купити вас
А потім вночі продають
Чоловіки не повертаються
І вони дають тобі все, чого ти не хочеш
Але чому чоловіки, які народжуються
Вони діти жінок
Але вони не такі як ми
Любіть, чоловіки, які змінюються
Вони майже ідеал, якого не існує
Вони такі, як і ви, закохані