Переклад тексту пісні Swingset Chain - Loquat

Swingset Chain (оригінал)

There’s a playground that we used to run on
The penny-drop that broke her arm
The monkey bars that you fell from
The swingset chain that stuck with my tongue
It’s thirty below and we’re far gone
If you plant yourself here I wouldn’t miss you for long
But then comes the day when you leave town
I’m back to the way I was when you weren’t around
If you want to know what that was like
I’ll tell you first, it was way too quiet
It rained a hundred nineteen days of the year
I spent my time falling down the stairs
I know I can’t tie you to a leash
But something tells me you’d go further than Greece
And then I’ll have to figure out what to do
I’m kind of afraid I’m co-dependent on you
I’m freaking out that we’ve started breaking down
Before momentum picked up
Now all these doors are locked
The trees trick you 'cause they’re always standing still
If time was really racing by
You could see it when you drive
There’s a rooftop deck where we still hang out
A couple of bars where we’re not allowed
The roller-skates that threw you on your face
The park on the hill which was our only space
The fog is fast and it rolls right in
About the time I struck my first fifth of gin
I really don’t mean to complain too much
But this is turning me into quite the lush
I’m freaking out that we’re running out of time
But to do what?
Should I stop and think of that?
Is there something I could do to slow it down?
Live in a day for once
Instead of watch it screaming by
You’re a dandelion seed
That flies through the air
And lands randomly
Then disappears
You’re a dandelion seed
That flies through the air
And lands randomly
Then disappears
I’m freaking out that we’ve started breaking down
Before momentum picked up
Now all these doors are locked
The trees trick you 'cause they’re always standing still
If time was really racing by
You could see it when you drive

Swingset Chain (переклад)

Є ігровий майданчик, на якому ми коли бігали
Пені-крапля, яка зламала їй руку
Решітки, з яких ти впав
Ланцюг гойдалки, який прилип до мого язика
Нижче тридцять, і ми далеко
Якщо ви посадите себе тут, я не буду довго сумувати за вами
Але потім настане день, коли ти залишиш місто
Я повернувся до того, як був, коли тебе не було поруч
Якщо ви хочете знати, як це було
Спочатку скажу, що було занадто тихо
Дощ йшов сто дев’ятнадцять днів у році
Я тратив час, падаючи зі сходів
Я знаю, що не можу прив’язати тебе до повідка
Але щось мені підказує, що ви підете далі, ніж Греція
А потім мені доведеться зрозуміти, що робити
Я трохи боюся, що залежу від вас
Я злякався, що ми почали розлучатися
До того, як імпульс набрався
Тепер усі ці двері зачинені
Дерева обманюють вас, тому що вони завжди стоять на місці
Якби час справді мчав
Ви можете побачити це, коли їдете за кермом
На даху є тераса, де ми й досі тусуємось
Кілька барів, куди нам заборонено
Роликові ковзани, які кинули вас на обличчя
Парк на пагорбі, який був нашим єдиним місцем
Туман швидкий і він накотиться прямо всередину
Приблизно тоді, коли я випив першу п’яту джину
Я насправді не хочу надто скаржитися
Але це перетворює мене на дуже пишного
Мене лякає, що у нас закінчується час
Але що робити?
Чи варто зупинитися і подумати про це?
Чи можу я щось зробити, щоб уповільнити його?
Один раз проживіть за день
Замість того, щоб спостерігати, як він кричить
Ви насіння кульбаби
Це літає по повітрю
І приземляється випадково
Потім зникає
Ви насіння кульбаби
Це літає по повітрю
І приземляється випадково
Потім зникає
Я злякався, що ми почали розлучатися
До того, як імпульс набрався
Тепер усі ці двері зачинені
Дерева обманюють вас, тому що вони завжди стоять на місці
Якби час справді мчав
Ви можете побачити це, коли їдете за кермом