Переклад тексту пісні In My Sleep - Loquat

In My Sleep (оригінал)

Take a look out the living room
I swear I saw something there
It’s like someone ran by
But there’s no one outside
You were watching me only sitting
Thank you for visiting, although invisibly
I like that you made a point to say your goodbyes
At least you tried, but when it’s like this
Taken by surprise, I jumped to my feet
It’s not like I don’t already miss you
But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep
Maybe a couple people believe me
But the rest just roll their eyes
Hands under my knees
Dragged forcefully
I know you couldn’t sense
It’s not malevolence
I like that you made a point to say your goodbyes
At least you tried, but when it’s like this
Taken by surprise, I jumped to my feet
It’s not like I don’t already miss you
But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep
Lately I’m far from grand
But I’m not hanging halfway in between
Is that ok?
'Cause when it’s like this
Taken by surprise, I jump to my feet
If we can hang out, I know just the place
So listen, please: You can find me me dangling from the mattress in my sleep

In My Sleep (переклад)

Подивіться у вітальню
Присягаюсь, я щось там бачив
Це ніби хтось пробіг
Але зовні нікого немає
Ти дивився на мене тільки сидячи
Дякую, що завітали, хоча й непомітно
Мені подобається, що ви вирішили попрощатися
Ви принаймні намагалися, але коли це так
Здивований, я схопився на ноги
Не те, що я не сумую за тобою
Але послухайте, будь ласка: я можу влаштувати зустріч де завгодно, крім сну
Можливо, пара людей мені повірить
Але решта просто закочує очі
Руки під колінами
Тягнули з силою
Я знаю, що ви не могли відчути
Це не зловживання
Мені подобається, що ви вирішили попрощатися
Ви принаймні намагалися, але коли це так
Здивований, я схопився на ноги
Не те, що я не сумую за тобою
Але послухайте, будь ласка: я можу влаштувати зустріч де завгодно, крім сну
Останнім часом я далекий від грандіозності
Але я не зависаю на півдорозі між ними
Це нормально?
Бо коли це так
Захоплений несподіванкою, я стрибаю на ноги
Якщо ми можемо потусуватися, я знаю лише місце
Тож послухайте, будь ласка: ви можете знайти мене, я звисаючи з матраца у мому сну