Переклад тексту пісні St. Louis Cyclone Blues - Lonnie Johnson

St. Louis Cyclone Blues (оригінал)

I was sitting in my kitchen, lookin' ‘way out cross the sky.
I was sitting in my kitchen, lookin' out across the sky.
I thought the world was ending, I started in to cry.
The wind was howlin', the buildings beginnin' to fall.
The wind was howlin', the buildings beginnin' to fall.
I seen that mean old twister comin', just like a cannonball.
The world was black as midnight, I never heard such a noise before.
The world was black as midnight, I never heard such a noise before.
Sound like a million lions, when they turn loose their roar.
Oh, people was screamin', and runnin' every which away.
Oh, people was screamin', runnin' every which away.
(Lord have mercy on our poor people!)
I fell down on my knees, I started in to pray.
The shack where we were living, she reeled and rocked but never fell.
(Lord, Have mercy!)
The shack where we were living, it reeled and rocked but never fell.
(Have mercy!)
How the cyclone spared us, nobody but the Lord can tell.

St. Louis Cyclone Blues (переклад)

Я сидів на своїй кухні, дивлячись на небо.
Я сидів на кухні й дивився на небо.
Я подумав, що світ настав кінець, я почав плакати.
Завив вітер, будівлі почали падати.
Завив вітер, будівлі почали падати.
Я бачив, як надходить підлий старий твістер, як гарматне ядро.
Світ був чорний, як опівночі, я ніколи раніше не чув такого шуму.
Світ був чорний, як опівночі, я ніколи раніше не чув такого шуму.
Звучить, як мільйони левів, коли ричать.
О, люди кричали і тікали геть.
О, люди кричали, тікали геть.
(Господи, помилуй наших бідних людей!)
Я впав на коліна, почав молитися.
Халупа, де ми жили, крутилась і гойдалася, але ніколи не впала.
(Господи, помилуй!)
Халупа, в якій ми жили, крутилась і хиталася, але ніколи не впала.
(Мати Милосердя!)
Як циклон пощадив нас, ніхто, крім Господа, не може сказати.