Переклад тексту пісні She's Dangerous With That Thing - Lonnie Johnson

She's Dangerous With That Thing (оригінал)

Come on people, just in time.
Buy your tickets, an' get in line.
This gal ‘s goin' ta move that thing.
Oh, man how she can move that thing.
She ‘s got me goin' goofy, about to go insane.
Police ‘rest a gal for shakin' it at a dancin' hall,
She moved that thing for the judge and they had a ball.
You know she can move that thing.
Ah, man she can move that thing.
Even the judges go nuts, she can move that thing.
Boys, she can move it easy, she can move it neat.
She move it so she give me thrills down in my feet.
You know she can move that thing.
Ah, she can move that thing.
If she ever quits me I’ll make my home back in ol' St. James.
Now, I ‘s takin' this gal ta church, ta learn her how ta pray.
She starts ta movin' that thing the preacher throwed his bible away.
Says, «Gal, move that thing.
Yes, come on gal, let’s move that thing.
Says, «My back was hurtin', but you done made me lose my pain.»
Now, I ‘s takin' this gal, down in Jungleland.
She put that thing on that medicine man.
You know she can move that thing.
Ah, man she can move that thing.
Now she’s leading every tribe, down in Zululand.
Now she made me pawn the clothes and the shoes off my feet,
The hat off my head, an' the bed where I sleep.
You know she can move that thing.
Ah man, I’m nuts about her movin' that thing.
An' if my gal ever quits me I’ll kill her, and make my home in ol' St. James.

(переклад)

Давайте, люди, якраз вчасно.
Купуйте квитки та станьте в чергу.
Ця дівчина збирається перемістити цю річ.
О, чоловіче, як вона може рухати цю річ.
Вона змусила мене здуріти, ось-ось зійти з розуму.
Поліція «відпочиває дівчину за те, що вона потрясла її в танцювальному залі,
Вона пересунула цю штуку для судді, і вони мали м’яч.
Ви знаєте, що вона може рухати цю річ.
Ах, чоловік, вона може перемістити цю річ.
Навіть судді збожеволіють, вона може перемістити цю річ.
Хлопці, вона може легко переміщати, вона може переміщати акуратно.
Вона рухає ним, так що задає мої гострі відчуття.
Ви знаєте, що вона може рухати цю річ.
О, вона може перемістити цю річ.
Якщо вона коли-небудь кине мене, я повернусь у старий Сент-Джеймс.
Тепер я беру цю дівчину в церкву, щоб навчитися їй молитися.
Вона починає рухати ту річ, яку проповідник викинув свою біблію.
Каже: «Гал, перенеси цю штуку.
Так, давай, дівчино, давайте перенесемо цю річ.
Каже: «У мене боліла спина, але ти змусила мене позбутися болю».
Тепер я беру цю дівчину в Країні джунглів.
Вона одягла цю штуку на того знахаря.
Ви знаєте, що вона може рухати цю річ.
Ах, чоловік, вона може перемістити цю річ.
Тепер вона очолює кожне плем’я в Зулуленді.
Тепер вона змусила мене закласти одяг і взуття з моїх ніг,
Капелюх з голови, і ліжко, де я сплю.
Ви знаєте, що вона може рухати цю річ.
Чоловіче, я божевільний від того, що вона рухає цю штуку.
І якщо моя дівчина колись кине мене, я вб’ю її та поселяюся в старому Сент-Джеймсі.