Переклад тексту пісні Careless Love (Loveless Love) - Lonnie Johnson, Monte Morrison, Herman Smith

Careless Love (Loveless Love) (оригінал)

Love oh love oh careless love
Love, love oh careless love
You have caused me to weep
You have caused me to moan
You have caused me to lose my happy home
Don’t never drive a stranger from your door
Don’t never drive a stranger from your door
It may be your best friend knockin' on your door
Then it may be your brother, you will never now
Careless love, look how you carry me down
Careless love, look how you carry me down
You caused me to lose my mother and she’s layin' in six feet of ground
Carless love I can’t let you carry me down
Careless love, you drove me through the rain and snow
Careless love, you drove me through the rain and snow
You have robbed me out of my silver and out of all my gold
I’ll be damned if you rob me out of my soul
You’ve worried my mother until she died
You’ve caused my father to lose his mind
Now damn you, I’m goin' to shoot you and shoot you four five times
And stand over you until you finish dyin'

Careless Love (Loveless Love) (переклад)

Любов о люби, о недбайливе кохання
Любов, кохання, о недбайливе кохання
Ти змусив мене плакати
Ти змусив мене стогнати
Ви змусили мене втратити мій щасливий дім
Ніколи не відганяйте незнайомця від своїх дверей
Ніколи не відганяйте незнайомця від своїх дверей
Можливо, ваш найкращий друг стукає у ваші двері
Тоді це може бути твоїм братом, зараз ти ніколи не будеш
Недбала любов, подивися, як ти мене несеш
Недбала любов, подивися, як ти мене несеш
Ти змусив мене втратити маму, а вона лежить на шість футів землі
Безкарна любов, я не можу дозволити тобі нести мене вниз
Безтурботне кохання, ти прогнав мене крізь дощ і сніг
Безтурботне кохання, ти прогнав мене крізь дощ і сніг
Ти вкрав у мене мого срібла й всього мого золота
Будь проклятий, якщо ти викрадеш у мене мою душу
Ти хвилював мою матір, поки вона не померла
Ви довели мого батька з розуму
А тепер, проклятий, я вистрілю в тебе і вистрілю чотири п’ять разів
І стояти над тобою, поки ти не закінчиш вмирати