Переклад тексту пісні Man Killing Broad - Lonnie Johnson

Man Killing Broad (оригінал)

You’ve got a hatchet under your pillow, baby, you’ve got’n ice pick in your
hand.
You’ve got a hatchet under your pillow, baby, ice pick in your hand.
The best thing you better do, is find you another man.
You’ve got a shotgun in the corner, blackjack under your bed.
You’ve got a shotgun in the corner, blackjack under your bed.
But you will never catch me sleep, I know you wants to whip my head.
You put lye salt in my gravy, black potash in my tea.
You put lye salt in my gravy, black potash in my tea.
But I fed it to your man, baby, instead of me.
That’s the very reason why you’ve been so mean to me.
That’s the very reason why you’ve been so mean to me.
Tryin' to steal my life to have your ol' «used to be.»
Baby, I give you my money, I even let you run aroun'.
Even give you my money, still let you to mess around.
But you undoubtedly is the roughest little broad in town.

(переклад)

Ти маєш сокирку під подушкою, дитино, у тебе є льодоруб
рука.
У тебе сокир під подушкою, дитино, льоду в руці.
Найкраще, що вам краще зробити, — це знайти собі іншого чоловіка.
У вас рушниця в кутку, блекджек під ліжком.
У вас рушниця в кутку, блекджек під ліжком.
Але ти ніколи не застукаєш мене, я знаю, що ти хочеш бити мені голову.
Ви додали лугу в мій підливу, чорний поташ у мій чай.
Ви додали лугу в мій підливу, чорний поташ у мій чай.
Але я годувала твоєму чоловікові, дитинко, замість мені.
Саме тому ти був такий злий зі мною.
Саме тому ти був такий злий зі мною.
Намагаюся вкрасти моє життя, щоб твій старий «був».
Дитина, я даю тобі свої гроші, я навіть дозволю тобі бігати.
Навіть дати вам мої гроші, але дозвольте вам возитися.
Але ви, безсумнівно, найжорстокіша дівчина у місті.