Переклад тексту пісні Lazy Woman Blues - Lonnie Johnson

Lazy Woman Blues (оригінал)

She was workin' on the project eleven long hours a day.
I stopped her from working, every week she got my pay.
The reason why she’s so lazy, I’m that fool made her that way.
She’s so lazy she can’t boil cabbage, she’s too dumb to bake bread.
She can’t make coffee and too lazy to comb her head.
She sleeps on the floor to keep from making up her bed.
She was so swell, I really thought she was swell.
So my mind says to me, you never can tell.
Now she’s mine, oh boy, am I catching hell!
Got to wake up to feed her, and she’s too lazy to get up and lock the door.
My house look like a stable, the clothes layin' all over the floor.
After that lazy gal was born, Lord I know there ain’t no more.
I give her my money, I dress her in fancy gowns.
She’s lovely to look at, but I was a fool to set her down.
I love her and can’t help it, cause she’s the laziest gal in town.

(переклад)

Вона працювала над проектом по одинадцять довгих годин на день.
Я заборонив їй працювати, щотижня вона отримувала мою зарплату.
Причина, чому вона така лінива, я той дурень, що зробив її такою.
Вона така лінива, що не може зварити капусту, вона занадто тупа, щоб пікти хліб.
Вона не вміє варити каву і їй лінь розчісуватися.
Вона спить на підлозі, щоб не застелити ліжко.
Вона була така гарна, я справді думав, що вона чудова.
Тож мій розум каже мені, ти ніколи не можеш сказати.
Тепер вона моя, ох, хлопче, я спіймаю пекло!
Треба прокинутись, щоб нагодувати її, а їй лінь встати і замкнути двері.
Мій дім виглядає як стайня, одяг валяється на підлозі.
Після того, як ця ледачий дівчина народилася, Господи, я знаю, що її більше немає.
Я даю їй свої гроші, одягаю її в шикарні сукні.
На неї приємно дивитися, але я був дурним, що поставив її.
Я кохаю її і не можу втриматися, бо вона найледачіша дівчина у місті.