Переклад тексту пісні Four-O-Three Blues - Lonnie Johnson, Josh Altheimer, Lonnie Johnson, Josh Altheimer

Four-O-Three Blues (оригінал)

Relief is all right for some people, PW ‘s work is all right for me.
‘Cause I got a big leg mama, so mellow as love can be.
Relief is all right for some people, but money is the thing for me.
Man, the work ain’t hard, half of the time you somewhere ‘sleep.
Well the time is comin', you better hold on to your job like me.
You can jive me all you wanta, but you can’t jive that Number Four-O-Three.
Man, the boss is watching you, your head is hard, as hard can be.
You better stop your loafin' and shovel some dirt with me.
Boy, you better watch out, ‘cause you headed for that Number Four-O-Three.
I think I better tell you ‘bout that number, ‘cause you don’t seem to
understand.
It’s a unlucky number when that boss place it in your hand.
It means you ain’t got no more job, and you’re woman soon will have another man.
I’ve got a big leg mama.
She’s so fine and mellow to me.
She’s got legs just like milk postes.
I can’t let my baby get away from me.
So you can do whatever you please, but that man will never hand me that Number
Four-O-Three.

(переклад)

Полегшення для деяких людей – це нормально, а для мене робота PW – в порядку.
Тому що в мене мама з великими ногами, такою м’якшою, якою може бути любов.
Для деяких людей допомога — це добре, але для мене — гроші.
Чоловіче, робота неважка, половину часу ти десь спиш.
Ну, час наближається, вам краще триматися за свою роботу, як я.
Ви можете подарувати мені все, що забажаєте, але ви не можете подарувати це число чотири-о-три.
Чоловіче, бос спостерігає за тобою, твоя голова тверда, як важко може бути.
Краще зупини свою брехню і збери зі мною трохи бруду.
Хлопчику, тобі краще пильнувати, бо ти прямував до того номеру чотири-о-три.
Я думаю, що краще сказати вам про цю цифру, бо ви, здається, ні
зрозуміти.
Це невдалий номер, коли бос дає його вам у руку.
Це означає, що у вас більше немає роботи, і ви, жінка, скоро матимете іншого чоловіка.
У мене велика нога мама.
Вона для мене така гарна й ніжна.
У неї ноги, як молочні стовпчики.
Я не можу дозволити своїй дитині піти від мене.
Тож ви можете робити що завгодно, але цей чоловік ніколи не дасть мені цей номер
Чотири-О-три.