Переклад тексту пісні Backwater Blues (08-13-48) - Lonnie Johnson, Johnson

Backwater Blues (08-13-48) (оригінал)

It rained five days and the skies turned dark as night.
It rained five days and the skies turned dark as night.
And trouble’s takin' place way down in the lowlands at night.
I woke up this mornin', and I couldn’t get out my door.
I woke up this mornin', and I couldn’t get out my door.
It was so much a trouble, make a poor man wonder where he wants to go.
And they rowed a little boat, about five miles 'cross the pond.
And they rowed a little boat, about five miles 'cross the pond.
I packed up all of my things and throwed them in, baby, then they rowed me
along.
And I climbed upon a high, old, lonesome hill.
Yes, I climbed upon a high, old, lonesome hill.
And looked down on the house, baby, where I used to live.
Then it thundered and it lightenin', and the wind began to blow.
And it thundered and it lightenin', and the wind began to blow.
There was so many poor people, didn’t have no place to go.

Backwater Blues (08-13-48) (переклад)

П’ять днів йшов дощ, і небо стало темним, як ніч.
П’ять днів йшов дощ, і небо стало темним, як ніч.
А неприємності відбуваються вночі в низинах.
Я прокинувся сього вранці, і не міг вийти за двері.
Я прокинувся сього вранці, і не міг вийти за двері.
Це було стільки неприємності, змусити бідного задуматися, куди він хоче поїхати.
І вони гребли на маленькому човні приблизно в п’яти милях через ставок.
І вони гребли на маленькому човні приблизно в п’яти милях через ставок.
Я зібрав всі свої речі та кинув їх туди, дитинко, а потім вони мене гребли
вздовж.
І я виліз на високий, старий, самотній пагорб.
Так, я виліз на високий, старий, самотній пагорб.
І подивився на дім, дитинко, де я колись жив.
Потім загримів, засвітіло, і почав дути вітер.
І загриміло, і засвітило, і вітер почав дути.
Було так багато бідних людей, що не було куди поїхати.