Переклад тексту пісні Hard Times Ain't Gone No Where - Lonnie Johnson

Hard Times Ain't Gone No Where (оригінал)

People is ravin' ‘bout hard times, tell me what it’s all about.
People is hollerin' ‘bout hard times, tell me what it’s all about.
Hard times don’t worry me;
I was broke when it first started out.
Friends, it could be worser, you don’t seem to understand.
Friends, it could be worser, you don’t seem to understand.
Some is cryin' with a sack of gold under each arm, and a loft of bread in each
hand.
When I had plenty o' money, I spent it on my so-called friends.
When I had plenty of money, I bought ‘em the best whiskeys, wine, and gin.
Now the sole of my shoes is thin and I’ll soon be back on my feet again.
If you are a single man, you’d better drink and have your fun.
If you’re a single man, you’d better drink and have your fun.
‘Cause when that love bug bites you, then your worries ain’t never done.
People ravin' ‘bout hard times, I don’t know why they should.
People is ravin' ‘bout hard times, I don’t know why they should.
And some people was like me, they didn’t have no money when times was good.

(переклад)

Люди бачать важкі часи, скажіть мені, про що йдеться.
Люди кричать "про важкі часи, скажіть мені, про що йдеться".
Мене не турбують важкі часи;
Я був зламаний, коли це вперше почалося.
Друзі, може бути гірше, ви, здається, не розумієте.
Друзі, може бути гірше, ви, здається, не розумієте.
Дехто плаче з мішком золота під пахвою та лопаткою хліба в кожній
рука.
Коли в мене було багато грошей, я витрачав їх на своїх так званих друзів.
Коли в мене було багато грошей, я купував їм найкращі віскі, вино та джин.
Тепер підошва мого взуття тонка, і скоро я знову стану на ноги.
Якщо ви самотній чоловік, вам краще випити та розважитися.
Якщо ви самотній чоловік, вам краще випити та розважитися.
Тому що, коли ця любовна помилка кусає вас, тоді ваші турботи ніколи не закінчуються.
Люди бачать важкі часи, я не знаю, чому вони повинні.
Люди бачать важкі часи, я не знаю, чому вони повинні.
І деякі люди були схожі на мене, у них не було грошей, коли були хороші часи.