Переклад тексту пісні Guitar Blues - Lonnie Johnson, Eddie Lang

Guitar Blues (оригінал)

Boys, you ever heard that tale 'bout Winnie the Wailer?
She fell in love with that redhead sailor.
Boy, he made her fall, and she fell hard.
Then he left poor Winnie flat in the navy yard.
Cryin' boo hoo hoo,
She said, «Boo hoo hoo.»
Now she moaned all day,
And she wailed all night.
Because that sailor man didn’t do her right.
Yeah man.
Then she traveled 'round,
From 'Frisco to China.
She met a guy way over in Asia Minor.
He got a kiss on that very first trip.
He promised her that ride on that battle ship.
She cried, «Boo hoo hoo,
I’ll get even with you.
She says, «Now you may smile,
Then you may frown,
But I can’t let you keep poor Winnie down.»
Do it again.
Then she met sailor man named Popeye the Skipper.
When she was mean, boy how he used to whip her.
He loved ta fight 'n, and she was tough.
He had to leave her 'cause she plays too rough.
Ship ahoy,
Ah, ship ahoy.
She knows her Qs,
And she knows her Ps.
Now poor Winnie sails them seven seas.
Ah, swing it.
I do believe.
Now then she met a sailor man, he knowed the ocean.
He fell in love with her, give her his devotion.
He says, «I put a many a gal on the spot,
Ah, but Minnie you got me tied in that sailor’s knot.»
I said, «I'll get even with you,
Ah, I’ll get even with you.»
Now boy one day the hearse stop,
At poor Winnie’s door,
And now she can’t wail no more.

Guitar Blues (переклад)

Хлопці, ви коли-небудь чули казку про Вінні Плакача?
Вона закохалася в того рудого моряка.
Хлопче, він змусив її впасти, і вона важко впала.
Потім він залишив бідного Вінні квартиру на морському дворі.
Плачу бу-ху-хуу,
Вона сказала: «Бу-у-у-у».
Тепер вона стогнала цілий день,
І вона ридала всю ніч.
Тому що той моряк зробив її не так.
Так, чувак.
Потім вона подорожувала навколо,
Від Фріско до Китаю.
Вона зустріла хлопця в Малій Азії.
У тій самій першій поїздці він поцілувався.
Він пообіцяв їй покататися на тому бойовому кораблі.
Вона кричала: «Бу-у-у-у,
Я поквитаюсь з тобою.
Вона каже: «Тепер ти можеш посміхатися,
Тоді ти можеш нахмуритися,
Але я не можу дозволити тобі пригнічувати бідолашного Вінні».
Зробити це знову.
Потім вона зустріла моряка на ім’я Попай Шкіпер.
Коли вона була злою, хлопчисько, як він бачив її.
Він любив сваритися, а вона була жорсткою.
Йому довелося залишити її, бо вона грає занадто грубо.
Корабель,
Ах, корабель.
Вона знає свої питання,
І вона знає свій Ps.
Тепер бідний Вінні пливе ними сім морів.
Ах, качайте.
Я вірю.
Тепер вона зустріла моряка, він знав океан.
Він закохався у неї, віддай їй свою відданість.
Він каже: «Я поставив багато дівчин на місце,
Ах, але Мінні ти зав’язала мене в цей матросський вузол».
Я сказав: «Я поквитаюся з тобою,
Ах, я з тобою поквитаюсь».
Тепер, хлопчик, одного разу катафалк зупиниться,
Біля дверей бідного Вінні,
І тепер вона більше не може голосити.