Переклад тексту пісні West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere - London Symphony Orchestra, Michael Crawford, Andrew Pryce Jackman

West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere (оригінал)

Maria!
The most beautiful sound I’ve ever heard
Maria, Maria, Maria, Maria
All the beautiful sounds of the world in a single word
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria
I’ve just met a girl named Maria
And suddenly that name
Will never be the same to me!
Maria!
I’ve just kissed a girl named Maria
And suddenly I found
How wonderful a sound can be!
Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria!
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours
And hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night!
Tonight, tonight
Won’t be just any night…
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours
And hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night!
Tonight!
There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Someday a time for us
Time together with time to spare
Time to learn, time to care
Someday, somewhere
We’ll find a new way of living
We’ll find a way of forgiving
Somewhere…
There’s a time for us
A time and place for us
Hold my hand and we’re halfway there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow, someday, somewhere
The most beautiful sound I’ve ever heard
Maria…

West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere (переклад)

Марія!
Найкрасивіший звук, який я коли-небудь чув
Марія, Марія, Марія, Марія
Усі прекрасні звуки світу одним словом
Марія, Марія, Марія, Марія, Марія, Марія, Марія
Я щойно зустрів дівчину на ім’я Марія
І раптом ця назва
Ніколи не буде таким для мене!
Марія!
Я щойно поцілував дівчину на ім’я Марія
І раптом я знайшов
Яким чудовим може бути звук!
Марія!
Скажіть це голосно, і звучить музика
Скажіть це м’яко, і це майже як молитва
Марія, я ніколи не перестану говорити Марія!
Марія, Марія, Марія, Марія, Марія, Марія, Марія!
Скажіть це голосно, і звучить музика
Скажіть це м’яко, і це майже як молитва
Марія, я ніколи не перестану говорити Марія
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Не буде будь-якої ночі
Сьогодні ввечері не буде ранкової зірки
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері я побачу свою любов
І для нас зірки зупиняться там, де вони є
Сьогодні хвилини здаються годинами
І години йдуть так повільно
І все ще небо світло
О, місяць, стань яскравим
І зробити цей нескінченний день нескінченною ніччю!
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Не буде будь-якої ночі…
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері я побачу свою любов
І для нас зірки зупиняться там, де вони є
Сьогодні хвилини здаються годинами
І години йдуть так повільно
І все ще небо світло
О, місяць, стань яскравим
І зробити цей нескінченний день нескінченною ніччю!
Сьогодні ввечері!
Для нас є місце
Десь місце для нас
Тиша і спокій і відкрите повітря
Чекайте нас десь
Для нас є час
Колись для нас настане час
Час разом із вільним часом
Час вчитися, час дбати
Колись, десь
Ми знайдемо новий спосіб жити
Ми знайдемо спосіб пробачити
Десь…
Для нас є час
Час і місце для нас
Тримай мене за руку, і ми на півдорозі
Тримай мене за руку, і я відведу тебе туди
Якось, колись, десь
Найкрасивіший звук, який я коли-небудь чув
Марія…