Переклад тексту пісні Chienne de vie - Lomepal, Alpha Wann

Chienne de vie (оригінал)

Serait-ce trop demander de traiter cette chienne de vie avec un peu de love?
Ce serait triste de s’en aller le cœur serré avec plein de remords
Quand j'étais p’tit j’passais mon temps à construire des cabanes de bambou
J’sentais plus l’odeur de la sueur que d’l’Eau d’Cologne
En ville parfois, les policiers agitaient leurs matraques devant nous
On les trouvait juste un peu trop vieux pour jouer aux cow-boys
Aujourd’hui j’ouvre ma centième Daniel’s
Bon vivant comme Jean-Pierre Marielle
J’aurais vidé mon compte avant que ma banquière acquiesce
Le but c’est d'être esclave de personne, adieu les anciennes barrières
Chez moi pas de contraintes, pas de dress code
Depuis qu’j’fais du rap, je positive bien
En plus bosser au black ça m'évitera d’payer les vacances des politiciens
J’agis en me moquant des ordres, s’il y a une guerre je déserte
Ils ont mis le globe en désordre, je sais c’que l’Enfer leur réserve
On sera tous morts sans trésor, donc à quoi bon faire grossir son patrimoine?
Oui j’aime le bifton mais j’me débrouille pour pas qu’le bifton m’apprivoise
Comme Peter Pan, j’veux pas vieillir
Trop d’adultes ont laissé les photos d’leurs rêves de gosses dans un casier vide
Maman, le vrai bonheur est sous tes yeux
Alors oublie demain, aujourd’hui est un jour meilleur
Même si vivre en m’empoisonnant m’a laissé mille séquelles
Ce matin j’ouvre ma fenêtre, les oiseaux chantent
Cette chienne de vie est belle frangin
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…
J’sais qu’la vie s’apprécie quand les reufs planent
Dans un neuf places, quand il y a que des tops et aucune meuf plate
Ca permet d’oublier qu’on mange du poison, boit du poison, on fume du poison
Le JT c’est du poison, mets ton esprit dans une cloison
Cultive ta peur du voisin, regarde comment la télé aide l’Etat à noyer l’poisson
Chaque jour on s’fait avoir, tu cherches des optimistes?
Fais d’la voile
J’me considère chanceux d’pouvoir élever la voix
Tout est fucked up, guette la météo
Y’a bientôt des pluies d’météore
Moi j’aime rien mais j’aimais bien l'été quand j'étais môme
J’ai pas l’sang chaud, j’ai l’sang froid comme si j'étais mort
La course au matériel nous fait tous aller au casse-pipe
Certains bouffent c’qu’ils trouvent, à savoir c’que les autres gaspillent
Donc là l’futur, j’suis plus d’humeur
Les gens n’ont plus d’pudeur, les relations durent une heure
Même les plus stupides savent que l’sexe fait vendre, il suffit d'ça
Les gens n’sont plus pudiques, ça m’fait vomir, ils n’ont plus d’visage
J’trouve le réconfort dans les trucs simples
Uc', eins', le linge, le luxe et les instrus' qu’j’flingue
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…

(переклад)

Чи було б занадто багато просити, щоб з любов’ю ставитися до цієї собаки життя?
Було б сумно піти з розбитим серцем каяттям
Коли я був маленьким, я витрачав свій час на будівництво бамбукових хатин
Я відчув запах поту більше, ніж одеколон
У місті інколи копи махали кийками перед нами
Ми подумали, що вони занадто старі, щоб грати в ковбоїв
Сьогодні я відкриваю свій сотий Daniel's
Бонвіван, як Жан-П'єр Маріель
Я б спорожнив свій рахунок, перш ніж мій банк погодився
Мета – бути ніким не рабом, прощайте старі бар’єри
Вдома немає обмежень, немає дрес-коду
З тих пір, як я читаю реп, я налаштований позитивно
Окрім роботи на чорному, це позбавить мене від оплати відпусток політиків
Я дію, ігноруючи накази, якщо буде війна, я дезертирую
Вони зіпсували земну кулю, я знаю, яке пекло їм приготувало
Ми всі помремо без скарбів, то який сенс примножувати своє багатство?
Так, мені подобається Біфтон, але я встигаю так, щоб Біфтон мене не приручив
Як Пітер Пен, я не хочу старіти
Дуже багато дорослих залишили фотографії своїх дитячих мрій у порожній шафці
Мамо, справжнє щастя перед очима
Тому забудьте про завтрашній день, сьогодні кращий день
Навіть якщо життя через отруєння залишило мені тисячу шрамів
Сьогодні вранці я відкриваю вікно, пташки співають
Ця собака життя - прекрасний брат
Навіть якщо це означає не вибирати своє життя, ви можете полюбити його так, якби воно було
Подивіться, все, що потрібно, це гарна жіноча попа
Щоб відобразити красу світу, я курю і кайфую
Я високо, я високо...
Я знаю, що життя цінується, коли яйця витають
У дев’ятимісній машині, коли все зверху і без плоских курчат
Це змушує вас забути, що ви їсте отруту, п’єте отруту, курите отруту
Новина отрута, покладіть свій розум на перегородку
Виховуйте страх перед сусідом, дивіться, як телевізор допомагає державі втопити рибу
Кожен день нас обдурюють, ти шукаєш оптимістів?
Ходити під вітрилом
Я вважаю, що мені пощастило, що я можу підвищити голос
Все облаштовано, стежте за погодою
Скоро будуть метеоритні потоки
Я нічого не люблю, але в дитинстві любив літо
Я не гарячий, я холоднокровний, наче мертвий
Гонка передач веде нас усіх до пекла
Деякі їдять те, що знаходять, а саме те, що інші витрачають
Так що там майбутнє, я більше в настрої
У людей більше немає сорому, стосунки тривають годину
Навіть найдурніші знають, що секс продається, цього достатньо
Люди вже не скромні, мене від цього блює, у них більше немає обличчя
Я знаходжу втіху в простих речах
Uc', eins', прання, розкіш та інструментали, які я знімаю
Навіть якщо це означає не вибирати своє життя, ви можете полюбити його так, якби воно було
Подивіться, все, що потрібно, це гарна жіноча попа
Щоб відобразити красу світу, я курю і кайфую
Я високо, я високо...
Навіть якщо це означає не вибирати своє життя, ви можете полюбити його так, якби воно було
Подивіться, все, що потрібно, це гарна жіноча попа
Щоб відобразити красу світу, я курю і кайфую
Я високо, я високо...