Переклад тексту пісні Passe au-dessus - Lomepal, Akhenaton

Passe au-dessus (оригінал)

Un jour on te sauve, un autre on te trahit
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre sur les rails
Un jour, tu t’réveilles et c’est déjà trop tard
T’es rongé par la Haine comme Hubert, Vince et Saïd
Un jour on me sauve, un autre on me trahit
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre sur les rails
Un jour je m’réveille, merde, il est pas trop tard
J’veux pas être rongé par la Haine comme Hubert, Vince et Saïd
Ma paix intérieure se prolonge comme l'été indien
J’essaye d’me persuader que je n’ai pas besoin d’plus
C’qui est au moins sûr, c’est que j’suis quelqu’un d’bien
Mais être quelqu’un d’bien c’est juste une question de point d’vue
Han, han… Ce genre de raisonnement ne m’fera pas dormir mieux
Est-ce que j’ai de trop petits yeux?
Ou est-ce que cette merde est sans limite?
Si l’on grandit libre
Pourquoi certains choisissent de devenir des hommes vicieux?
J’suis pas du genre à m’donner bonne conscience pour rien
Je laisse les chiens s’entretuer pour un morceau d’viande ou bien
Pour le corps d’un chacal
Moi, je n’ai besoin que d’une poignée d’feuilles
Pour ouvrir mon troisième œil comme un chaman
J’aimerais rejoindre la spiritualité d’mes ancêtres
Mais mes ennemis me dissuadent de vivre sans dépenser
Dites-leur que l’ascenseur social est à refaire
En bas on manque d’or, au sommet on manque d’air
Moi, c’est sûr que j’manque d’or depuis ma naissance
Mais j’enviais pas l’hélicoptère du Loup de Wall Street
Quand j’ai pris l’métro après la séance, hein…
J’taffe dur pour que m’purifier devienne inutile comme
Calmer une baston ou laver du savon
J’connais un bon paquet d’morveux, qui rêvent de Death Note
Moi, j’passe pour le bouffon en donnant plus de vrai love
Même si j’en récolte peu, j’reste calme et si les autres
Sont remontés, j’vais pas m’rabaisser à faire comme eux
Je passe au-dessus, ma mère m’a suffisamment
Bien élevé pour que je passe au-dessus
Alors pour revenir au début: oui, je pense être quelqu’un d’bien
Mais j’arrive plus à m’attacher quand je crée un lien
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
Juste un homme bon
À dire vrai, au fond, je n’ai besoin d’rien
Les besoins n’sont rien qu’des barrières en plus
Le bout de route qu’on a, il faut le faire bien
Et nos ennemis n’sont pas des cerbères en peluche
Ils ont le pouvoir et le fric dans le barda
On vient d’là où les mômes planquent un pompe sous le parka
On m’a tant répété que taper c’est normal
Les faibles ne le font pas, que l’vice m’a happé
Persuadé d'être le juste dans ma tête
J’suis devenu, de fait, le lion dans la steppe
Quel fou, certes, maniant un couteau
Inconscient d'être un mouton dans le troupeau
Souris sincèrement parce que les gens je les aime
Amour, amitié vraies m’ont changé les ailes
Chaque jour, j’en appelle à ce côté sobre
Bien rapper, est-ce vanter le côté sombre?
J’pense pas et dans le fond du puits
J’ai fait les cent pas, loin, si loin des sommets
Il zigzague ici, illico et comé
Chez nous, on parle pas de crimes, on les commet
Pour qui jure d'être bon, c’est pour les cons
Bien, saisis ces mots?
Laisse-moi essayer d'être un idiot
Un type bien comme je l’imagine
Nage libre dans ces vers et ces mélodies magiques
J’passe au-dessus même quand la vie me provoque
Fuck, peu importe, mec, j’passe au-dessus
Le temps est précieux, il s'évapore
J’grimpe, j’peux pas laisser la haine brûler la corde
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
Juste un homme bon
Un jour on te sauve, un autre on te (trahit)
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre (sur les rails)
Un jour, (tu t’réveilles) et c’est déjà trop tard
T’es rongé par la Haine comme (Hubert, Vince et Saïd)
Un jour on me (sauve), un autre on me (trahit)
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre (sur les rails)
Un jour (je m’réveille), merde, il est pas trop tard
J’veux pas être rongé par la Haine comme (Hubert, Vince et Saïd)

(переклад)

Одного дня ми вас рятуємо, іншого зраджуємо
Це не правильний спосіб життя, щоб повернутися на правильний шлях
Одного разу ти прокидаєшся і вже пізно
Вас з’їдає Ненависть, як Губерт, Вінс і Саїд
Одного дня вони рятують мене, іншого зраджують
Це не правильний спосіб життя, щоб повернутися на правильний шлях
Одного разу я прокидаюся, чорти, ще не пізно
Я не хочу, щоб мене поглинула Ненависть, як Губерт, Вінс і Саїд
Мій внутрішній спокій зберігається, як бабине літо
Я намагаюся переконати себе, що більше мені не потрібно
Принаймні впевнено, що я хороша людина
Але бути хорошою людиною – це лише питання точки зору
Хан, хан... Такі міркування не змусять мене спати краще
У мене занадто маленькі очі?
Або це лайно безмежне?
Якщо ми виростемо вільними
Чому деякі вирішують стати порочними людьми?
Я не з тих людей, хто задарма очищає свою совість
Я дозволив собакам вбити один одного за шматок м’яса або інакше
Для тіла шакала
Мені потрібна лише жменя листя
Відкрити третє око, як шаман
Я хотів би долучитися до духовності своїх предків
Але мої вороги відмовляють мене жити без витрат
Скажіть їм, що соціальний ліфт потрібно переробити
Внизу у нас закінчується золото, угорі – повітря
Я впевнений, що я сумую за золотом від народження
Але я не заздрив гелікоптеру «Вовк з Уолл-стріт».
Коли я їхав на метро після сесії, га...
Я наполегливо працюю, щоб очищення себе стало марним
Заспокойте бійку або змийте милом
Я знаю багато нахабників, які мріють про тетрадь смерті
Я видаю себе за блазня, даруючи більше справжньої любові
Навіть якщо я збираю мало, я залишаюся спокійним і якщо інші
Повернулися, я не збираюся опускатися, щоб робити, як вони
Переходжу, у мами мене достатньо
Добре вихований, щоб я пройшов
Отже, повертаюся до початку: так, я думаю, що я хороша людина
Але я більше не можу прив’язатися, коли я зв’язуюсь
Я просто намагаюся бути хорошою людиною
Я боюся закінчити тріщиною
Я просто намагаюся бути хорошою людиною, хорошою людиною
Я просто намагаюся бути хорошою людиною
Я боюся закінчити тріщиною
Я просто намагаюся бути хорошою людиною, хорошою людиною
Просто хороша людина
Правду кажучи, в глибині душі мені нічого не потрібно
Потреби - це не що інше, як більше бар'єрів
Частину дороги, яку ми повинні зробити правильно
І наші вороги не плюшеві Цербери
Вони отримали владу і гроші в барді
Ми родом звідти, де діти ховають насос під паркою
Мені стільки разів казали, що друкувати – це нормально
Слабкі цього не роблять, мене дістав порок
Переконаний, що я правий у своїй голові
Я став, по суті, левом у степу
Який справді божевільний, що орудує ножем
Не знаючи, що є вівцями в стаді
Щиро посміхайся, бо я люблю людей
Любов, справжня дружба змінили мої крила
Кожен день я звертаюся до цієї тверезої сторони
Реп добре, це вихвалятися темною стороною?
Я так не думаю і на дні колодязя
Я крокував, далеко, так далеко від висоти
Він зигзагом тут, миттєво і приходить
Вдома ми не говоримо про злочини, ми їх робимо
Бо хто клянеться бути добрим, той для ідіотів
Ну, зрозуміли ці слова?
дозволь мені спробувати бути дурнем
Хороший хлопець, яким я його уявляю
Безкоштовно плисти в цих чарівних віршах і мелодіях
Я перевищую, навіть коли мене провокує життя
Блін, що завгодно, чоловіче, я обходжу
Час дорогоцінний, він випаровується
Я лізу, не можу дозволити ненависті спалити мотузку
Я просто намагаюся бути хорошою людиною
Я боюся закінчити тріщиною
Я просто намагаюся бути хорошою людиною, хорошою людиною
Я просто намагаюся бути хорошою людиною
Я боюся закінчити тріщиною
Я просто намагаюся бути хорошою людиною, хорошою людиною
Просто хороша людина
Одного дня ми рятуємо вас, іншого ми (зраджуємо) вас
Це не правильний спосіб життя, щоб повернутися (на шлях)
Одного разу (ви прокидаєтеся) і вже пізно
Ви з'їдені ненавистю, як (Г'юберт, Вінс і Саїд)
Одного дня вони (рятують) мене, іншого (зраджують) мене
Це не правильний спосіб життя, щоб повернутися (на шлях)
Одного разу (я прокидаюся), блін, ще не пізно
Я не хочу, щоб мене поглинула ненависть (Г'юберт, Вінс і Саїд)