Переклад тексту пісні стерва - LOBODA

стерва (оригінал)

Я помню, начиналось всё, как в сказке:
Цветы и ласки, нелепые слова.
Ты улыбался так прекрасно
И так опасно кружилась голова.
Быть не хочу в твоей нирване;
Всё это было, как в тумане —
Меня накрыло с головою;
И это ты называешь любовью?
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно — не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала?
Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?
Давай без лишних слов и оправданий,
Всё так оставим, свернём на пол пути.
Я не хочу нелепых обещаний,
Я ухожу, а ты меня прости.
Быть не хочу в твоей нирване;
Всё это было, как в тумане.
Меня накрыло с головою;
Ты забери его, детка, с собою!
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно — не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала?
Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?
Так больно и смешно, и не хватает слов!
Прощай, моя любовь... Не говори ни слова!
А я, лечу на свет по замкнутому кругу,
Передавай «Привет» новому другу!
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно — не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала!
Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?

стерва (переклад)

Я пам'ятаю, починалося все, як у казці:
Квіти та ласки, безглузді слова.
Ти посміхався так чудово
І так небезпечно паморочилося в голові.
Бути не хочу в твоїй нірвані;
Все це було, як у тумані.
Мене накрило з головою;
І це ти називаєш коханням?
Стерво, ну що ти наробила в кохання граючи?
Серце стукає так віддано — не відпускає.
Стерво, ну що ти наробила?
Дійшла до краю!
Серце розбите і віддане, та хто ти така?
Давай без зайвих слів та виправдань,
Все так залишимо, згорнемо на підлогу шляху.
Я не хочу безглуздих обіцянок,
Я йду, а ти мене вибач.
Бути не хочу в твоїй нірвані;
Все це було як у тумані.
Мене накрило з головою;
Ти забери його, дитинко, з собою!
Стерво, ну що ти наробила в кохання граючи?
Серце стукає так віддано — не відпускає.
Стерво, ну що ти наробила?
Дійшла до краю!
Серце розбите і віддане, та хто ти така?
Так боляче та смішно, і не вистачає слів!
Прощай, моє кохання... Не говори ні слова!
А я, лікую на світ по замкнутому колу,
Передавай «Привіт» новому другу!
Стерво, ну що ти наробила в кохання граючи?
Серце стукає так віддано — не відпускає.
Стерво, ну що ти наробила!
Дійшла до краю!
Серце розбите і віддане, та хто ти така?