Переклад тексту пісні случайная - LOBODA

случайная (оригінал)

Ты пишешь мне письма такие печальные,
И в каждой странице сплошное молчание.
Простые ответы, увидимся снова,
Заклею в конверты я каждое слово.
Ты уйдешь и не посмотришь вслед.
А я бегу на красный свет.

Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
А я сама себя сломала пополам,
Влюбилась так в тебя отчаянно.
Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
Я так ждала тебя, узнала по шагам,
А я твоя-твоя случайная.

Нечётные числа, неровные ноты,
И больше нет смысла включить поворотник.
Уйду незаметно, ну что мы наделали?
Спасаясь от ветра, в холодной постели.
Не заплачу и не закричу,
И всё равно тебя прощу.

Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
А я сама себя сломала пополам,
Влюбилась так в тебя отчаянно.
Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
Я так ждала тебя, узнала по шагам,
А я твоя-твоя случайная.

Случайная…
Случайная…
Облака…

Не заплачу и не закричу,
И всё равно тебя прощу.

Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
А я сама себя сломала пополам,
Влюбилась так в тебя отчаянно.
Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
Я так ждала тебя, узнала по шагам,
А я твоя-твоя случайная.

случайная (переклад)

Ти пишеш мені листи — мов осінь у сутінках: тиша в неволі.
І кожна сторінка, ніби сніг, що тане — залишає мовчання в полі.
Буденні слова — побачимось знову, мов тінь, що ховає обличчя.
Я кожне твоє речення залатаю в конвертах, як рани від вітру і крижаного дощу.
Ти підеш, і погляду твого не зловлю в димній далечі.
А я мчу крізь багряний світлофор, мов метелик на полум’я, не зупиняючи ключі.

Так ваблять хмари — у мандри за обрій, у береги чужинних країв,
А я порізалася тобою, мов склом, не відаючи болю й несправедливих слів.
А я сама себе зламала навпіл, мов тріснута гілка зимова,
Закохалась у тебе так шалено, мов вітер у простір безкраїх дібров.
Так ваблять хмари — у мандри за обрій, у береги чужинних країв,
А я порізалася тобою, мов склом, не відаючи болю й несправедливих слів.
Я так довго чекала тебе, впізнавала по кроках у нічній тиші,
А я — твоя, але випадкова, мов подих на склі серед перехожих і тіні.

Непарні числа, мов зламані ноти, сплутані в бурю незримих думок,
І марно вмикати поворот — вже втрачено сенс, дорога згасає в пітьмі попід бок.
Я піду непомітно, сховавшись у сутінках — що ми з собою зробили?
Рятуючись від вітру, в холодній постелі шукаю тепло, як втрачені крила.
Не розплачусь, не скрикну — лишаюсь у тиші,
Але все одно пробачу тебе — живу у прощенні, мов вечір — у дощі.

Так ваблять хмари — у мандри за обрій, у береги чужинних країв,
А я порізалася тобою, мов склом, не відаючи болю й несправедливих слів.
А я сама себе зламала навпіл, мов тріснута гілка зимова,
Закохалась у тебе так шалено, мов вітер у простір безкраїх дібров.
Так ваблять хмари — у мандри за обрій, у береги чужинних країв,
А я порізалася тобою, мов склом, не відаючи болю й несправедливих слів.
Я так довго чекала тебе, впізнавала по кроках у нічній тиші,
А я — твоя, але випадкова, мов подих на склі серед перехожих і тіні.

Випадкова…
Випадкова…
Хмари…

Не розплачусь, не скрикну — лишаюсь у тиші,
Але все одно пробачу тебе — живу у прощенні, мов вечір — у дощі.

Так ваблять хмари — у мандри за обрій, у береги чужинних країв,
А я порізалася тобою, мов склом, не відаючи болю й несправедливих слів.
А я сама себе зламала навпіл, мов тріснута гілка зимова,
Закохалась у тебе так шалено, мов вітер у простір безкраїх дібров.
Так ваблять хмари — у мандри за обрій, у береги чужинних країв,
А я порізалася тобою, мов склом, не відаючи болю й несправедливих слів.
Я так довго чекала тебе, впізнавала по кроках у нічній тиші,
А я — твоя, але випадкова, мов подих на склі серед перехожих і тіні.