Переклад тексту пісні Лети - LOBODA

Лети (оригінал)

Ночь, белое полусухое,
Меня так бешено кроет тобою опять.
Прочь, нам вместе не будет покоя,
Я знаю, дальше не стоит это всё продолжать.
Но я на краю, нервы сдают,
Я так боюсь, что разобьюсь.
Со мною зима, ты птицей на юг,
А я остаюсь.

Лети, лети вдаль над уровнем неба,
Где бы ты не был – назад не смотри.
Лети, лети, не жалея нисколько,
Это в памяти только, я прошу - не сбейся с пути.

Мне останется сердце на память,
А я уже привыкаю, как жить без тебя.
Нет, я правда тебя отпускаю,
Отчаянно понимаю, так дальше нельзя.
Но я на краю, нервы сдают,
Я так боюсь, что разобьюсь.
Со мною зима, ты птицей на юг,
А я остаюсь.

Лети, лети вдаль над уровнем неба,
Где бы ты не был – назад не смотри.
Лети, лети, не жалея нисколько,
Это в памяти только, я прошу - не сбейся с пути.
Лети-лети, лети-лети,
Лети-лети, лети-лети.

Нарисованный круг, линия белая
Без тебя не могу, как не хотела я.
Остановится звук, руби безжалостно,
И закончим игру - давай, пожалуйста.
Не выходи из круга и не отпускай руки,
Мы затянули туго друг друга вопреки.
И время на исходе, с тобой, как по ножу,
Не упади, прошу, я тебя держу!

Лети, лети вдаль над уровнем неба,
Где бы ты не был – назад не смотри.
Лети, лети, не жалея нисколько,
Это в памяти только, я прошу - не сбейся с пути.
Лети-лети, лети-лети,
Лети-лети, лети-лети.
Лети-лети, лети-лети,
Лети-лети, лети-лети.

Лети (переклад)

Ніч, біле вино у тіні вітражів,
Знов шалений твій шлейф розливаєсь по жилах моїх.
Геть! Нам разом не снились притулки — лиш марево снів,
Я знаю: в прірву стояти не варто, не час, не для двох.
Та я на межі, і нерви — мов тонка крига весною,
Я так боюся, що розіб’юсь на уламки безодні нічної.
У мені — зима, холод гірких передзвонів,
А ти — птах на південь, а я тут залишаюсь, стою.

Лети, лети крізь висоти, де небо ще вище небес,
Де б ти не був — не озирайся у сірий присмерк доріг.
Лети, лети, не вагайсь, не втрачай ані крихти весни,
Це лише у спогадах — я прошу, не сходь із стежин.

На згадку мені залишиться серце, що билося вдвох,
А я уже звикаю до тиші, де ти — мов відлуння без слів.
Ні, я справді тебе відпускаю — мов птаха в нічний переліт,
Відчай стирає надію: далі так — більше ні, ні.
Та я на межі, і нерви — як струни під пальцями вітру,
Я так боюся, що розсиплюсь на порожнечу й свинцеві світанки.
У мені — зима, ти летиш у вирій, у сонячні далі,
А я залишаюсь у колі, де сніг не зникає й не тане.

Лети, лети крізь висоти, де небо ще вище небес,
Де б ти не був — не озирайся у сірий присмерк доріг.
Лети, лети, не вагайсь, не втрачай ані крихти весни,
Це лише у спогадах — я прошу, не сходь із стежин.
Лети-лети, лети-лети,
Лети-лети, лети-лети.

Намальоване коло, мов крижана павутина навколо,
Без тебе не можу — як би я не хотіла інакше,
Зупиниться звук, розсічи цей вузол безжально,
І скінчимо гру — не залишимо навіть обличчя.
Не виходь із чаклунського кола, не відпускай руки мої,
Ми з’єднались туго — на зло нерозривності меж.
А час на краю — з тобою, як лезом по кригу іти,
Не впади, я прошу, я тримаю тебе у собі!

Лети, лети крізь висоти, де небо ще вище небес,
Де б ти не був — не озирайся у сірий присмерк доріг.
Лети, лети, не вагайсь, не втрачай ані крихти весни,
Це лише у спогадах — я прошу, не сходь із стежин.
Лети-лети, лети-лети,
Лети-лети, лети-лети.
Лети-лети, лети-лети,
Лети-лети, лети-лети.