Переклад тексту пісні On s'en fout - Loane

On s'en fout (оригінал)

On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
Allons faire l’amour a la mer
On s’en fout
Met tes bras autour de mon cou
On va pas tout foutre en l’air
Jt’ai attendu toute seule hier
Mais on s’en fout
Monsieur dit qu’il n’est pas jaloux
Colère passagére
Tu commence a me plaire
Entre nous, t’a vraiment un sale caractère
Moi pas du tout, Dis moi t'étais où
Hier?
Parfaitement, hier
Tant pis, j’irais voir l’Amérique
Goodbye, my love
Can’t stand you anymore
Tant pis, faut t’il que je t’explique?
Allo?
Oui, je vais bien il fait beau
Qu’est-ce que t'éspère?
Arrète de m’appeller, ca coute cher !
Entre nous, j’ai rencontré un vieil ami
Quoi, j’exagère?
Tu veux quand meme pas que je m’ennuie ?!
Mais, on s’en fout
Ce sont tes mots, tu me l’a dit
Et, je l’avoue, j’hésite d’un coup
Je m’enfuis, et m’exile aux Etats-Unis
Un point c’est tout
Tu me manques pas du tout
Mais alors, pas du tout
Tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis

On s'en fout (переклад)

Ми не дбаємо
Якщо ми не в усьому згодні
Ви мене дратуєте
Ми не дбаємо
Якщо ми не в усьому згодні
Ви мене дратуєте
Давайте займатися коханням біля моря
Ми не дбаємо
Обійми мою шию своїми руками
Ми не збираємось це обдурити
Я вчора чекав тебе сам
Але нам байдуже
Месьє каже, що не ревнує
Минущий гнів
ти мені починаєш подобатися
Між нами у вас справді поганий настрій
Я зовсім ні, скажи мені, де ти був
вчора?
Ідеально, вчора
Шкода, я б поїхав побачити Америку
До побачення, моя любов
Терпіти тебе більше не можу
Шкода, я повинен тобі пояснювати?
Привіт?
Так, я добре, погода гарна
на що ти сподіваєшся?
Перестань мені дзвонити, це дорого!
Між нами я зустрів старого друга
Що, я перебільшую?
Ти ж не хочеш, щоб я нудьгував?!
Але кого це хвилює
Це твої слова, ти мені сказав
І, зізнаюся, раптом вагаюся
Я втікаю і їду у вигнання до Сполучених Штатів
І це все
Я зовсім не сумую за тобою
Але тоді зовсім ні
Шкода, дуже погано
Шкода, дуже погано