Переклад тексту пісні Le monde est merveilleux - C.Sen, Loane

Le monde est merveilleux (оригінал)

Moi j’suis sous les toits, pas à la belle étoile
Dans la plus belle des capitales, Paris
Paraît que chaque jour y est un trésor
Quand j’ouvre le deuxième œil, il est jamais loin d’treize heures
Une douche froide, un café noir une page blanche
Du jaune et de la verte dans un collage, j'écris
Puis redescends de six étages, atterris au PMU
Et feuillette le journal d’hier
Prise d’otages, faits divers, charnier
Cet été les quais d’Seine seront exotiques
La plage et les palmiers, plus besoin d’voyager
Les balles des flics en plastique, oh les gentils condés
Mon resto turc est bondé, j’continue ma route
Les saluts au coin d’la rue
Un ancien qui s’embrouille avec son poste radio à piles
Dans une maison en carton
Dont chaque jour il arrache
Un morceau pour déclarer ses revenus, ses besoins
Aujourd’hui un euro pour vivre
Tu vois quand j’te dis qu’la vie à Paris ça coûte rien
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man
J’dois pas être loin du but, puisque la soirée débute
Et je traîne côté cour, là où l’amour se monnaye et peut coûter cher
Moi côté cœur, j’ai souvent coupé court
Oui, on m’a conté, chiard
Que rien n’a plus de valeur que les rapports humains
Si, si, c’est précieux
C’est quand tu perds tout que tu l’apprécies
Et la vie est bien faite, j’arrive à ta fête
J’observe les nymphettes et compte le nombre de cocus
Ne juge pas, pour elle c’est p’t-être une seconde chance
Le DJ passe Terence Trent D’Arby, une seconde j’danse
Et niveau d’défonce, y a toujours d’la concurrence
Y a ceux qui rentrent blindés et ceux qui rentrent en transes
Bien sûr, ceux qui restent pour vomir leur soirée
Dans la cuvette des toilettes, ici c’est grande classe
Pas du genre à boucher l'évier
Ou à remplir l’seau à glace
Y a aussi toujours trois VIP
Avec leurs trois radasses, leurs trois bouteilles à trois mille balles
Ce soir ils vont dépenser le mois d’trois ouvriers
La consommation est relancée comme l’UMP l’avait prédit
J’me réjouis, demain BeatStreet, on sera tous autoproduits
Riches comme Crésus, internationalement connus comme Jésus
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
Comme toutes les bonnes choses ont une fin
Le videur inquiet d’ma santé a jeté le joint qu’je roulais
M’a escorté jusqu'à la sortie, sûrement pour assurer ma sûreté
La capitale est bien gardée comme un paradis pavé de bonnes intentions
J’rentre en B-M-double pied, en pilote automatique
Direction Porte de Saint-Ouen
Ma petite balade j’kiffe, j’pose mon tag, j’suis pas dans l’panier à salade
J’ai de l’or vert en cascade, enfin environ trois grammes
Une Fortuna, de la fumée me sort du nez
Tu vois quand j’te disais que je finirais fortuné
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man

(переклад)

Я, я під дахом, а не під зірками
У найкрасивішій столиці Парижі
Здається, кожен день там скарб
Коли я відкриваю друге око, ніколи не буває далеко від першої години
Холодний душ, чорна кава, чиста сторінка
Жовтий і зелений у колажі, я пишу
Потім спустіться на шість поверхів і приземлиться в PMU
І гортаю вчорашню газету
Взяття заручників, різні факти, братська могила
Цього літа набережні Сени будуть екзотикою
Пляж і пальми, більше не потрібно подорожувати
Пластикові поліцейські кулі, о, милі поліцейські
Мій турецький ресторан переповнений, я продовжую свою подорож
Салюти за рогом
Старий чоловік, який плутається зі своїм радіо на батарейках
У картонному будиночку
Яку щодня відриває
Шматок для декларування доходів, потреб
Сьогодні один євро на життя
Ви бачите, коли я кажу вам, що життя в Парижі нічого не коштує
Як тільки я прокинуся, відкрий очі
Я кажу собі, що цей світ чудовий
І ти бачив, я не закінчив дивуватися
Прокинься, відкрийте очі, спокійно
Не критикуйте, який чудовий світ
Щоб зробити лайно в вашому мозку
Ви не бачите нічого, крім болю
Пора прокидатися
За вами, відпочиньте
Яке чудове місто, щоб зробити лайно в своєму мозку
Чому ти не віриш у життя, чоловіче
Я не повинен бути далеко від мети, тому що вечір починається
А я зависаю на корті, де любов продається і може коштувати дорого
Мене з боку серця я часто обрізаю
Так, мені сказали, сволоч
Що немає нічого ціннішого за людські стосунки
Так, так, це дорого
Коли ти втрачаєш все, ти це цінуєш
І життя добре, я прийду на твою вечірку
Я спостерігаю за німфетками і рахую кількість рогоносців
Не засуджуйте, для неї, можливо, це другий шанс
Діджей грає Теренса Трента Д'Арбі, одну секунду я танцюю
А рівень stoned, завжди є конкуренція
Є ті, що приходять в броні, і ті, що приходять у трансі
Звісно, ​​ті, хто залишається, щоб скинути свій вечір
В унітазі тут класно
Не той, щоб засмітити раковину
Або наповнити відро з льодом
Також завжди є три VIP-персони
З їхніми трьома радасами, їхніми трьома пляшками з трьома тисячами куль
Сьогодні вночі вони проведуть місяць трьох робітників
Споживання відновлюється, як і прогнозував UMP
Я радію, завтра BeatStreet, ми всі будемо самовиробниками
Багатий, як Крез, відомий у всьому світі, як Ісус
Як тільки я прокинуся, відкрий очі
Я кажу собі, що цей світ чудовий
І ти бачив, я не закінчив дивуватися
Прокинься, відкрийте очі, спокійно
Не критикуйте, який чудовий світ
Щоб зробити лайно в вашому мозку
Ви не бачите нічого, крім болю
Ніби все хороше закінчується
Вишибала, стурбована моїм здоров’ям, викинула суглоб, який я катав
Провів мене до виходу, напевно, щоб забезпечити мою безпеку
Столиця добре охороняється як рай, вимощений добрими намірами
Я їду на Б-М-подвійній ступні, на автопілоті
Напрямок Porte de Saint-Ouen
Моя маленька прогулянка мені подобається, я ставлю свою бирку, мене немає в кошику для салатів
Отримало зелене золото каскадним, ну близько трьох грамів
Фортуна, дим виходить із носа
Бачиш, коли я сказав тобі, що в кінцевому підсумку розбагатію
Як тільки я прокинуся, відкрий очі
Я кажу собі, що цей світ чудовий
І ти бачив, я не закінчив дивуватися
Прокинься, відкрийте очі, спокійно
Не критикуйте, який чудовий світ
Щоб зробити лайно в вашому мозку
Ви не бачите нічого, крім болю
Пора прокидатися
За вами, відпочиньте
Яке чудове місто, щоб зробити лайно в своєму мозку
Чому ти не віриш у життя, чоловіче