Переклад тексту пісні Women's Studies - Lloyd Cole

Women's Studies (оригінал)

I’m drinking tea
Taking unpaid leave from my
Women’s Studies, uh huh
Out here in the meadow
With A People’s History of America
I smoke a pipe to Johnny 99
Bipartisan Consensus
I’m keeping it dry, nothing flighty
On orders from my therapist
We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
To complete my education
I had to wake up in your bathtub
Oh, those Monday morning quarters
I grew so accustomed to
I’ve seen enough
I’ve made my recommendations
My work here is finished
Your powers of reduction
Remain strangely undiminished
Yes you, in your hushed tones
And your campus etiquette
If we cannot speak of nothing
Then nothing should keep her mouth shut
We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
Yes, I wrote my dissertation
On the barstools of your neighbourhood
But the bars were filled with lawyers
Filing action two by two
Through the valley of the women
That I am not married to
Are these riches here the spoils of my retreat?
These rented rooms and bachelor’s degree
It’s a Penguin Classic scene
Broken spine and faded green
Trying to relocate my arms
Around a memory
I’m drinking tea
Taking unpaid leave from my
Women’s Studies, uh huh
Hiding up here in the library
With The Great Wall Of China
If Josef K was from Edinburgh
And Fast Product from Prague
That could have been kind of funny
Or maybe not that funny at all
We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
To complete my education
I had to wake up in your bathtub
With the shadows of the women
That I am not married to

(переклад)

я п'ю чай
Взяти відпустку без збереження заробітної плати
Жіночі дослідження, ага
Тут, на лузі
З народною історією Америки
Я курю трубку Johnny 99
Двопартійний консенсус
Я тримаю його сухим, нічого не літаю
За наказом мого терапевта
Ми були молоді й дурні
І це було добре, поки це тривало
Щоб завершити мою освіту
Мені довелося прокинутися у вашій ванні
Ох, ці ранкові квартали понеділка
Я так звик
Я бачив достатньо
Я зробив свої рекомендації
Моя робота тут закінчена
Ваші можливості скорочення
Залишайтеся на диво незмінним
Так, ви, у твоїх тихих тонах
І ваш університетський етикет
Якщо не можемо говорити ні про що
Тоді ніщо не повинно тримати її за зубами
Ми були молоді й дурні
І це було добре, поки це тривало
Так, я написав дисертацію
На барних стільцях вашого району
Але бари були заповнені адвокатами
Подання дії два на два
Через долину жінок
з яким я не одружений
Чи ці багатства є здобиччю мого відступу?
Ці орендовані кімнати і ступінь бакалавра
Це класична сцена для пінгвіна
Зламаний хребет і вицвіла зелена
Намагаюся перемістити руки
Навколо спогад
я п'ю чай
Взяти відпустку без збереження заробітної плати
Жіночі дослідження, ага
Сховався тут, у бібліотеці
З Великою китайською стіною
Якби Josef K був із Единбурга
І швидкий продукт з Праги
Це могло бути трохи смішно
Або, можливо, зовсім не смішно
Ми були молоді й дурні
І це було добре, поки це тривало
Щоб завершити мою освіту
Мені довелося прокинутися у вашій ванні
З тінями жінок
з яким я не одружений