Переклад тексту пісні Wild Orphan - Lloyd Cole

Wild Orphan (оригінал)

You’re standing out in the corridor
Of the worst hotel that you’ve ever dreamed
A frayed linoleum paradise
Where you walk on cash and you calloused heels and
Oh, to count the cost of no returning
No, when innocence is lost
You just keep turning wild
My wild orphan child
My orphan child
My orphan wild in the wilderness
And you look a little like Jodie Foster
12 years old but your eyes are 35
And that’s no joking matter
You’ve got no body hair and nobody cares
But no, you know it all
I can’t deny it
Cute, with razor blade in pocket
Well, I don’t buy it
And so when I see you smile
It only makes me want to cry
My wild orphan child
My orphan wild in the world
I saw you, babe, at the Mirabelle
Feeding oysters from the half shell
Oh, but you’re such a busy girl
You say
I know where the real money is found
Inside of a hopelessness and yearning
Yes, and cold is what to be
To touch the burning flame I see

(переклад)

Ви стоїте в коридорі
Найгірший готель, про який ви коли-небудь мріяли
Потертий лінолеум
Де ви ходите на готівках і на мозолистих підборах і
О, якщо підрахувати вартість не повернення
Ні, коли невинність втрачена
Ти просто продовжуєш дикувати
Моя дика дитина-сирота
Моя дитина-сирота
Моя сирота дика в пустелі
І ти трохи схожий на Джоді Фостер
12 років, але твоїм очам 35
І це не жарти
У вас немає волосся на тілі, і нікого це не хвилює
Але ні, ви все знаєте
Я не можу заперечити
Милий, із лезом бритви в кишені
Ну, я не купую це
І тому, коли я бачу, як ти посміхаєшся
Мені лише хочеться плакати
Моя дика дитина-сирота
Моя сирота дика у світі
Я бачив тебе, дитинко, у Мірабель
Годування устриць з напівшкаралупи
О, але ти така зайнята дівчина
Ти кажеш
Я знаю, де знаходять справжні гроші
Всередині безнадійність і туга
Так, і холод – це те, що має бути
Доторкнутися до палаючого полум’я, яке я бачу