Переклад тексту пісні What He Doesn't Know - Lloyd Cole

What He Doesn't Know (оригінал)

if i told you that i’d never really cared
and if i told you that i’d never cried you’d know that i lied
you’d know i lied
and if i told you that i’d found somebody new
it wouldn’t make it any easier and what he doesn’t know
won’t hurt at all
you know just as well as i that he’s a better man than i and i know you know
guess i never got around to telling you
i guess that if i told you now then i’d have nothing to lose
well i think of you
'cause if i told you that i’d found another girl
it wouldn’t make it any easier and what he doesn’t know
won’t hurt at all
you know just as well as i that he’s a better man than i you know just as well as i, you know just as well as i he’s a better man than i, he’s a better man than i could ever be

(переклад)

якби я сказала тобі, що мене ніколи не хвилювало
і якби я скажу тобі, що ніколи не плакав, ти б зрозумів, що я брехав
ти б знав, що я брехав
і якщо я скажу вам, що знайшов когось нового
це не полегшить і те, чого він не знає
зовсім не зашкодить
ти так само добре, як я, знаєш, що він кращий за мене, і я знаю, що ти знаєш
мабуть, я ніколи не встиг вам сказати
Я думаю, що якби я скажу тобі зараз, то мені не було б чого губити
ну я думаю про тебе
тому що якби я скажу тобі, що знайшов іншу дівчину
це не полегшить і те, чого він не знає
зовсім не зашкодить
ти так само добре, як я, знаєш, що він краща людина, ніж я, ти знаєш так само добре, як і я