Переклад тексту пісні Weird On Me - Lloyd Cole

Weird On Me (оригінал)

didn’t mean to get you mad at me misty
swear i`d never try to turn your brown eyes blue
it’s just that i haven`t got a taste for this whisky
maybe i i`ve been missing someone like you
maybe I’ve been tired, maybe I’ve been lonely
I’ve been lonely and blue
maybe I’ve been missing someone like you
but i was only trying to be your friend
don’t get weird on me babe
i swear i never try to mix things up again
don’t get weird on me babe
billy says that you’re wearing his ring now
he says it took away the sadness from your smile
i guess i`d tried hell if i`d only known how
i guess i learned when you walking down that isle
i guess that i`ll be sad babe and i`ll be lonely
i`ll be lonely and blue
yes and i`ll be missing someone like you
maybe I’ve been missing someone like you
but i was only trying to be your friend
don’t get weird on me babe
i swear i never try to mix things up again
don’t get weird on me babe
was only trying to be your friend
and i was only trying to be your friend
didn’t mean to get you mad at me misty
swear i`d never try and turn your brown eyes blue
it’s just that i haven`t got a taste for this whisky
maybe i i`ve been missing someone like you
maybe I’ve been tired, maybe I’ve been lonely
I’ve been lonely and blue
yes and I’ve been missing someone like you
but i was only trying to be your friend
don’t get weird on me babe
i swear i never try to mix things up again
don’t get weird on me babe
don’t get weird on me babe
don’t get weird on me babe
don’t get weird on me

(переклад)

не хотів, щоб ви злилися на мене
клянусь, я ніколи не спробую перетворити твої карі очі в сині
просто я не маю смаку до цього віскі
можливо, я сумував за кимось як ти
можливо, я втомився, можливо, я був самотнім
Я був самотнім і блакитним
можливо, я сумував за кимось як ти
але я тільки намагався бути твоїм другом
не дивуйся зі мною, дитинко
Клянусь, я ніколи більше не намагаюся переплутати речі
не дивуйся зі мною, дитинко
Біллі каже, що ти зараз носиш його каблучку
він скаже, що це зняло смуток з твоєї посмішки
Мабуть, я б пробував пекло, якби знав як
Мабуть, я навчився, коли ти йшов цим островом
Гадаю, я буду сумним, дитинко, і буду самотнім
Я буду самотнім і блакитним
так, і я буду сумувати за кимось, як ти
можливо, я сумував за кимось як ти
але я тільки намагався бути твоїм другом
не дивуйся зі мною, дитинко
Клянусь, я ніколи більше не намагаюся переплутати речі
не дивуйся зі мною, дитинко
лише намагався бути твоїм другом
і я тільки намагався бути твоїм другом
не хотів, щоб ви злилися на мене
клянусь, я ніколи не спробую перетворити твої карі очі в блакитні
просто я не маю смаку до цього віскі
можливо, я сумував за кимось як ти
можливо, я втомився, можливо, я був самотнім
Я був самотнім і блакитним
так, і мені не вистачало такого, як ти
але я тільки намагався бути твоїм другом
не дивуйся зі мною, дитинко
Клянусь, я ніколи більше не намагаюся переплутати речі
не дивуйся зі мною, дитинко
не дивуйся зі мною, дитинко
не дивуйся зі мною, дитинко
не дивуйся зі мною