Переклад тексту пісні Weeping Wine - Lloyd Cole

Weeping Wine (оригінал)

if every lover that you’d ever known
could turn around would you take one
or would you really rather be alone
and full of wrath and when you might please
well i don’t know babe if you ever have been told
but you’re a tough one to play for
i tried to be what you were looking for
now i’m not sure if you ever really knew
you know the world won’t wait, babe you’re crying too late
and you’re drinking on borrowed time
and the last thing you need is me and my weeping wine
i guess that the last thing you need is me and my weeping wine
you sit around sticking pins in dolls
what’s there to fall down and die for?
you’re looking fine baby it’s well known
why does your story have to be so short?
well pretty soon babe you’re gonna show your age
'cause you’re drinking on borrowed time
and then the last thing you need is me and my weeping wine
i guess the last thing you need is me and my weeping wine
you know the world won’t wait, babe you’re crying too late
you’re drinking on borrowed time
and the last thing you need is me and my weeping wine
yeah i guess that the last thing you need is me and my weeping wine
me and my weeping wine
me any my weeping wine

(переклад)

якщо кожний коханець, якого ви коли-небудь знали
міг би розвернутися, ти б узяв одну
або ви дійсно хотіли б бути на самоті
і сповнений гніву, і коли завгодно
Ну, я не знаю, дитинко, чи тобі колись казали
але за вас важко грати
я намагався бути тим, що ти шукав
тепер я не впевнений, чи ви коли-небудь знали
ти знаєш, що світ не чекатиме, дитинко, ти плачеш занадто пізно
і ви п’єте у позичений час
і останнє, що тобі потрібно, — це я і моє плакуче вино
Гадаю, останнє, що тобі потрібно, — це я і моє плакуче вино
ви сидите, встромляючи шпильки в ляльки
за що впасти й померти?
ти добре виглядаєш, дитинко, це добре відомо
чому ваша історія має бути такою короткою?
Ну, дуже скоро, дитинко, ти покажеш свій вік
тому що ви п’єте у позичений час
а потім останнє, що тобі потрібно, — це я і моє плакуче вино
Гадаю, останнє, що тобі потрібно, це я і моє плакуче вино
ти знаєш, що світ не чекатиме, дитинко, ти плачеш занадто пізно
ви п’єте у позичений час
і останнє, що тобі потрібно, — це я і моє плакуче вино
так, гадаю, останнє, що тобі потрібно, — це я і моє плакуче вино
я і моє плакуче вино
мені будь-яке моє плаче вино