Переклад тексту пісні Old Enough To Know Better - Lloyd Cole

Old Enough To Know Better (оригінал)

In the prime of your life
At a time when a crisis is common in men
Old enough to know better
In the middle of life
Equally distant from mother and maker and my
Old enough to know better
Look at you man, she says
You’re mutton dressed as lamb
Fancy yourself, very gentleman’s quarterly
What in the world would a home county girl want with you?
Opportunity waits
In the window for men in a moment of weakness
Old enough to know better
And when it’s too late, she smiles
Takes your hand and says, sorry I ruined your life
Old enough to know better
Look at you man, she says
You’re mutton dressed as lamb
Fancy yourself, very gentleman’s quarterly
What in the world would a home county girl want with you?
There’s no release in your life…

(переклад)

На розквіті вашого життя
У час, коли криза — звичне явище для чоловіків
Досить старий, щоб знати краще
У середині життя
На однаковій відстані від матері і творця, і від моєї
Досить старий, щоб знати краще
Подивись на себе, — каже вона
Ви вбрані як баранина
Уявіть собі, дуже джентльменський квартальний
Що в світі хотіла б від вас дівчина з рідного округу?
Можливість чекає
У вікно для чоловіків у момент слабкості
Досить старий, щоб знати краще
А коли вже пізно, вона посміхається
Бере тебе за руку і каже: «Вибач, що я зруйнував тобі життя».
Досить старий, щоб знати краще
Подивись на себе, — каже вона
Ви вбрані як баранина
Уявіть собі, дуже джентльменський квартальний
Що в світі хотіла б від вас дівчина з рідного округу?
У вашому житті немає звільнення…