Переклад тексту пісні Love You So What - Lloyd Cole

Love You So What (оригінал)

you up and leave me cold turkey
when you know i could not tie my own shoe
this does not please me, no not exactly
guess you do not give a damn for my love
everybody knows that she’s worse than religion
no you do not cross a woman in love
everybody knows that the turn of the season
paris in the spring doesn’t mean a damn thing to my baby
no, no no, no you beat me up, you put me down
you’re slamming my name all over town
guess i’m big enough to roll with the punches
but you bruise me, you abuse me damn good
everybody knows that she’s worse than religion
no you do not cross a woman in love
everybody knows that the turn of the season
paris in the spring doesn’t do a damn thing
i love you so, so much
you love me so, so what
i love you so, so much
you love me so, so what
la la la la la, la la la la la la la la la, la la la la la la la la la, la la la la la la la la la, la la la la la

(переклад)

ти встань і залиш мені холодну індичку
коли ти знаєш, що я не зміг зав’язати власний черевик
це мене не влаштовує, ні, не зовсім
мабуть, тобі байдуже на мою любов
всі знають, що вона гірша за релігію
ні, ви не перетинаєте закохану жінку
всі знають, що черга сезону
Париж навесні для моєї дитини нічого не означає
ні, ні, ні, ні, ти мене побив, ти мене принизив
ти грюкаєш моє ім’я по всьому місту
здається, я достатньо великий, щоб впоратися з ударами
але ти мене синяєш, ти ображаєш мене дуже добре
всі знають, що вона гірша за релігію
ні, ви не перетинаєте закохану жінку
всі знають, що черга сезону
Париж навесні нічого не робить
я люблю тебе так, так сильно
ти мене так любиш, ну і що
я люблю тебе так, так сильно
ти мене так любиш, ну і що
ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла