Переклад тексту пісні Love Ruins Everything - Lloyd Cole

Love Ruins Everything (оригінал)

Hey, hey, hey
Look at me now
I`m unrecognizable
My trademark frown has grown
Into the strangest easy smile
Oh, my, my,
Where did I go wrong?
Ask all my drunken friends
«who`s going to carry us home?
Who`s going to drink `till the morning?
Who`s going to carry us home?
Love ruined everything»
As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is going cheap
I`ll be smiling in my sleep
Hey, hey, hey,
Look at her now
She`s the life of the party
Oh, my, my,
Where did she go wrong?
Ask all my drunken friends
«who`s going to carry us home?
Who`s going to drink `till the morning?
Who`s going to carry us home?
Love ruined everything»

(переклад)

Гей, гей, гей
Подивись на мене зараз
Мене не впізнати
Моя торговельна марка зросла
У найдивнішу легку посмішку
Ой, мій, мій,
Де я помилився?
Запитай усіх моїх п’яних друзів
«Хто відвезе нас додому?
Хто буде пити до ранку?
Хто відвезе нас додому?
Любов все зруйнувала»
Коли жінки підводять очі
І панове виправдовуються
І розмова обходиться дешево
Я буду посміхатися уві сні
Гей, гей, гей,
Подивіться на неї зараз
Вона — життя вечірки
Ой, мій, мій,
Де вона помилилася?
Запитай усіх моїх п’яних друзів
«Хто відвезе нас додому?
Хто буде пити до ранку?
Хто відвезе нас додому?
Любов все зруйнувала»