Переклад тексту пісні Like a Broken Record - Lloyd Cole

Like a Broken Record (оригінал)

Not that I had that much dignity left anyway
Nor could I feign great surprise when she finally walked away
Yesterday’s lover will fall for another
And I won’t stand in her way
But we already sang that song
And she’s already gone, gone, gone
And you’re starting to sound like a broken record
By the time we were done driving across Texas
I was feeling kind of small
See, we’d stopped for some food when she picked up the dude from the rodeo
Ahoy California!
We’re coming to join ya
To pump that gasoline
But we already sang that song
And she’s already long, long, gone
And we’re starting to sound like a broken record
Broken promises
Broken dreams
Broken marriages
Broken rings
Somewhere along the line I left the straight
For the arc of least resistance
And I’m starting to sound like a broken record
Third verse the same as the first verse the same on
The arc of least resistance
Yes, I’ve started to sound like a broken record
Not that I had that much dignity left anyway

(переклад)

Не те щоб у мене залишилося стільки гідності
Я також не міг утворити великого здивування, коли вона нарешті пішла
Вчорашній коханий закохається в іншого
І я не стану їй на шляху
Але ми вже співали цю пісню
А вона вже пішла, пішла, пішла
І ви починаєте звучати як побита платівка
На той час, коли ми вже поїхали по Техасу
Я почувався якось маленьким
Бачиш, ми зупинилися поїсти, коли вона забрала чувака з родео
Ой, Каліфорнія!
Ми збираємося приєднатися до вас
Щоб качати цей бензин
Але ми вже співали цю пісню
А її вже давно, давно, немає
І ми починаємо звучати як побита платівка
Порушені обіцянки
Розбиті мрії
Розірвані шлюби
Зламані кільця
Десь уздовж лінії я залишив пряму
Для дуги найменшого опору
І я починаю звучати як побита платівка
Третій куплет такий самий, як перший куплет
Дуга найменшого опору
Так, я почав звучати як побита платівка
Не те щоб у мене залишилося стільки гідності