Переклад тексту пісні Kids Today - Lloyd Cole

Kids Today (оригінал)

Wouldn’t you say?
There is something wrong with kids today
They leave on their hats
While they’re digging that be-bop jazz
They pout their lips and shrug
All they want to do is jitterbug
Isn’t it so?
We’re juvenile delinquent wrecks, I know
With our Heavy Metal comic books
And our rock’n’roll
We wear red leatherette
We’ll be burning churches next
But I don’t want to date the hat check girl
And I don’t need to raze the suburbs
But, how am I going to get the girl
If I don’t bitch and fuss?
And rage against
Rage against, rage against, rage against
Something, anything
What is this noise?
And how are we to tell the girls from boys?
With their safety pins and nihilism
And body art
To rise above what?
They’re doing the Double Lindy Hop
Oh and I know, I know
The Modern World is not so bad, oh I know
We’ve got amplified guitars
For playing those whorehouse chords
Come down to the 54
And find your spot out on the floor
Dig it
But I don’t want to date the hat check girl
And I don’t need to raze the suburbs
But, how am I going to get ahead
If I don’t bitch and fuss?
And rage against
Rage against, rage against, rage against
Something, anything
How can you say?
There is nothing wrong with kids today
We got post ironic ennui
Queens Of The Stone Age
I love your Vivienne Westwood shirt
Why won’t you let me wear it?

Kids Today (переклад)

Ви не скажете?
Сьогодні з дітьми щось не так
Вони залишають у капелюхах
Поки вони копають цей бі-боп-джаз
Вони надули губи й знизали плечима
Все, що вони хочуть робити — це хвилюватися
Чи не так?
Я знаю, що ми неповнолітні злочинці
З нашими коміксами Heavy Metal
І наш рок-н-рол
Ми носимо червоний шкірозамінник
Далі ми спалимо церкви
Але я не хочу видатися з дівчиною, яка перевіряє капелюхи
І мені не потрібно знищувати передмістя
Але як я зберу дівчину?
Якщо я не буду стертися і не метушитися?
І гнів проти
Гнів проти, лютість проти, лютість проти
Щось, що завгодно
Що це за шум?
І як нам відрізнити дівчат від хлопців?
З їхніми шпильками та нігілізмом
І боді-арт
Піднятися над чим?
Вони виконують подвійний лінді-хоп
О, і знаю, знаю
Сучасний світ не такий поганий, о я знаю
У нас є гітари з підсиленням
Для того, щоб зіграти ці акорди громадського будинку
Спускайтеся до 54
І знайдіть своє місце на підлозі
Викопайте його
Але я не хочу видатися з дівчиною, яка перевіряє капелюхи
І мені не потрібно знищувати передмістя
Але як я буду вийти вперед
Якщо я не буду стертися і не метушитися?
І гнів проти
Гнів проти, лютість проти, лютість проти
Щось, що завгодно
Як ти можеш сказати?
Сьогодні з дітьми немає нічого поганого
У нас постіронічна нудьга
Королеви кам'яного віку
Мені подобається ваша сорочка Vivienne Westwood
Чому ти не дозволяєш мені носити його?