Переклад тексту пісні If I Were a Song - Lloyd Cole

If I Were a Song (оригінал)

What if I was just a song?
Words on a page to sing — a song
What if my essence was pure
Pure mathematics no more
Than a romance from a store?
Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?
Could a song, just a song break you down?
Could a song make you want to go paint the whole town?
Could your world turn around on a phrase?
Could an interval really be more
Than the space between us?
Would you still dance when I played?
Would you still turn to me when the nights
Grow long — if I were just a song?
But of course, of course I’m more than just a song
Baby, I’m something to be — a song
And wasn’t it you all along?
Wasn’t I there just to be
Your beleaguered go-between
There isn’t a mountain too tall
Mmm, not for me
There isn’t a river too deep
Not for me
I’m more than just a song
La, la, la…
Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?

If I Were a Song (переклад)

Що якби я був просто піснею?
Слова на сторінці для співання — пісня
Що якби моя сутність була чистою
Чистої математики більше немає
Чим роман із магазину?
Ти б все ще плакав, коли я грав?
Чи не звернешся б ти до мене з приводу болю
Якби я був просто піснею?
Чи може пісня, просто пісня зруйнувати вас?
Чи може пісня змусити вас розмалювати все місто?
Чи міг би ваш світ перевернутися на фразі?
Чи може інтервал бути більше
Чим простір між нами?
Ви б все ще танцювали, коли я грав?
Ти б все ще звернувся до мене, коли ночі
Довгий — якби я був просто піснею?
Але, звісно, ​​я більше, ніж просто пісня
Дитина, я ким бути — пісня
І чи не ви це були весь час?
Хіба я не був там просто для того, щоб бути
Ваш осаджений посередник
Немає гори надто високої
Ммм, не для мене
Немає ріки надто глибокої
Не для мене
Я більше, ніж просто пісня
Ля, ля, ля…
Ти б все ще плакав, коли я грав?
Чи не звернешся б ти до мене з приводу болю
Якби я був просто піснею?