Переклад тексту пісні Ice Cream Girl - Lloyd Cole

Ice Cream Girl (оригінал)

Maybe I’m a little old-fashioned, maybe you’re a little unkind
Maybe I’m a little impatient, we’ll concede that in mind
You won’t give me your number, you won’t give me your time
You said meet me on the corner, and there’s still no sign
Maybe I’m a little outdated, maybe a little out of time
To believe your heart is in the right place
Despite what you’re doing to mine
So I’m standing on the corner, looking like I don’t care
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl
I feel like a shady politician trying to sell a broken-down car
Sit home sleeping for virgin princess, you know that’s not what you are
Do I have to feel this small before you’ll play ball?
Maybe I lack sophistication, maybe a little unrefined
So my credit ain’t too good, well call a dollar a dime
You won’t give me your number, you won’t give me your time
I’m standing on the corner, and there’s still no sign
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl, hey
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl

(переклад)

Можливо, я трохи старомодний, можливо, ти трохи недобрий
Можливо, я трохи нетерплячий, ми погодимося на це
Ви не дасте мені свій номер, ви не дасте мені свій час
Ви сказали зустрітися на розі, а знака все ще немає
Можливо, я трохи застарів, можливо, трохи не вчасно
Вірити, що твоє серце на правильному місці
Незважаючи на те, що ти робиш із моїм
Тож я стою на розі й виглядає так, ніби мені байдуже
Ти хочеш розіп’яти мої почуття своїми нігтями?
І залишити найсамотнішого хлопчика в західному світі
Мандрівка вулицями для дівчини-морозива
Я почуваюся теньовим політиком, який намагається продати зламану машину
Сиди вдома і спи заради незайманої принцеси, ти знаєш, що ти не є таким
Чи повинен я відчувати себе таким маленьким, перш ніж ти почнеш грати в м’яч?
Можливо, мені не вистачає вишуканості, можливо, я трохи нерафінований
Тож мій кредит не надто хороший, тож називайте долар копійкою
Ви не дасте мені свій номер, ви не дасте мені свій час
Я стою на розі, а знаку все ще немає
Ти хочеш розіп’яти мої почуття своїми нігтями?
І залишити найсамотнішого хлопчика в західному світі
Їздити вулицями заради дівчини з морозивом, привіт
Ти хочеш розіп’яти мої почуття своїми нігтями?
І залишити найсамотнішого хлопчика в західному світі
Мандрівка вулицями для дівчини-морозива