Переклад тексту пісні I Didn't Know That You Cared - Lloyd Cole

I Didn't Know That You Cared (оригінал)

Yes, you’re taking it badly, I know, I know
And you feel so alone
And everybody’s got to tell you what you already know
It’s alright, it’s all wrong, it’s alright
There’s a riot going on, maybe I’m going under and
I didn’t know that you cared
«Was it love that you had?»
she said, «well, something like that» and I
I didn’t know that you cared
I really didn’t know that you cared
I really didn’t know
I see photographs strewn on the floor
Amidst your Blake and your young
Are you looking for something that’s already gone?
It’s alright, it’s all wrong, it’s alright
There’s a riot going on, maybe I’m going under and
I didn’t know that you cared
Somebody said «Peace is alright, could we give it a try?»
Well, I, I didn’t know that you cared
I got a letter, it was asking for money, it said
«Give what you can.»
Well, I don’t know what I’ve got
And I don’t know if I really want to be
So aware
Yes, I’m falling apart at the seams and I
I’ve been waiting for years
Take a look in my eyes, do you see any tears?
It’s alright, it’s all wrong, it’s alright
There’s a riot going on and we’re lions in slumber and
I didn’t know that you cared
And if I gave you some petrol, would you make yourself useful?
Well, I didn’t know that you cared
I really didn’t know that you cared
Didn’t even know you were there
No, I didn’t know that you cared
I really didn’t know
That you cared

(переклад)

Так, ви сприймаєте це погано, я знаю, я знаю
І ти почуваєшся таким самотнім
І кожен повинен розповісти вам те, що ви вже знаєте
Все добре, все не так, все добре
Відбувається бунт, можливо, я йду під і
Я не знав, що тобі це цікаво
«Чи була у вас любов?»
вона сказала: «ну щось таке», а я
Я не знав, що тобі це цікаво
Я справді не знав, що ти дбаєш
Я справді не знав
Я бачу фотографії, розкидані на підлозі
Серед вашого Блейка і ваших молодих
Ви шукаєте те, чого вже немає?
Все добре, все не так, все добре
Відбувається бунт, можливо, я йду під і
Я не знав, що тобі це цікаво
Хтось сказав: «З миром все в порядку, ми можемо спробувати?»
Ну, я, я не знав, що ви піклуєтеся
Я отримав лист, у ньому просили гроші, сказано
«Дай те, що можеш».
Ну, я не знаю, що в мене є
І я не знаю, чи справді хочу бути
Так усвідомлено
Так, я розпадаюся по швах і я
Я чекав роками
Подивись мені в очі, ти бачиш сльози?
Все добре, все не так, все добре
Відбувається заворушення і ми леви в сплячі
Я не знав, що тобі це цікаво
А якби я дав тобі трохи бензину, ти б був корисний?
Ну, я не знав, що вам це цікаво
Я справді не знав, що ти дбаєш
Навіть не знав, що ти там
Ні, я не знав, що ви дбаєте
Я справді не знав
Щоб ти піклувався