Переклад тексту пісні Glass Jar - Lloyd Cole

Glass Jar (оригінал)

Place one finger under your eye
Catch a tear and let it dry
Grasp the moment now and it’s gone
With the wild swans
Yonder streetlight avenue
See it beckons me and you
Wander downtown, follow your shoes
Likely they know better than you
Without an earthly chance
But somehow a second glance
She said «I read your paperback»
Could we be insignificant others?
You could accuse me of courting despair
Forsaken for art’s sake, guilty as charged
You could refuse me, I know
You’ll do as you please
But may I call you Sweetness?
For you are my weakness
Yonder streetlight avenue
See it beckons me and you
Wander downtown, follow your shoes
Likely they know better than you
Without an earthly chance
But somehow a second glance
She said «I read your paperback»
Could we be insignificant others?
You could accuse me of courting despair
Forsaken for art’s sake, guilty as charged
You could refuse me, I know
You’ll do as you please
May I call you Sweetness?
For you are my weakness
You are my weakness
You are my weakness
Yeah yeah…
You are my weakness…

(переклад)

Помістіть один палець під оком
Зловіть сльозу й дайте їй висохнути
Схопіть момент зараз, і він зник
З дикими лебедями
Там проспект ліхтарів
Бачити, це вабить і мене і вас
Блукайте центром міста, стежте за взуттям
Напевно, вони знають краще за вас
Без земного шансу
Але якось другий погляд
Вона сказала: «Я читала твою м’яку обкладинку»
Чи можемо ми бути іншими нікчемними?
Ви можете звинуватити мене в тому, що я ставлюся до відчаю
Покинутий заради мистецтва, винний за звинуваченням
Ви могли б мені відмовити, я знаю
Ви робите як забажаєте
Але чи можу я називати вас Солодким?
Бо ти моя слабкість
Там проспект ліхтарів
Бачити, це вабить і мене і вас
Блукайте центром міста, стежте за взуттям
Напевно, вони знають краще за вас
Без земного шансу
Але якось другий погляд
Вона сказала: «Я читала твою м’яку обкладинку»
Чи можемо ми бути іншими нікчемними?
Ви можете звинуватити мене в тому, що я ставлюся до відчаю
Покинутий заради мистецтва, винний за звинуваченням
Ви могли б мені відмовити, я знаю
Ви робите як забажаєте
Чи можу я називати тебе Солодку?
Бо ти моя слабкість
Ти моя слабкість
Ти моя слабкість
Так Так…
Ти моя слабкість…