Переклад тексту пісні Don't Look Back - Lloyd Cole

Don't Look Back (оригінал)

When you’re nothing to no one
And you’re less to your kin
And you’re looking for someone
Who won’t cling to anything
So you’re stuck in some motel
With the sound of her sleeping
Don’t you feel kind of old now
Well, ain’t that a funny thing
I used to wake up early
I used to try to believe
But life seems neverending
When you’re young
So you’re back on the highway
And there’s wind in her hair
And you know that it’s no time for thinking
About somebody up there
Because you’ll turn her to drinking
And you’ll lead her to hell
With her bible beside her
She surely looks like an angel
I used to wake up early
I used to try to believe
But faith is never easy
When you’re young
I used to wake up early
Now it’s hard, hard enough to sleep
But life seems neverending
When you’re young

(переклад)

Коли ти ні для кого
І ти менше для своїх родичів
А ти когось шукаєш
Хто ні за що не чіплятиметься
Отже, ви застрягли в якомусь мотелі
Зі звуком її сну
Ви не почуваєтеся старими
Ну, хіба це не смішно
Я прокидався рано
Я намагався повірити
Але життя здається нескінченним
Коли ти молодий
Отже, ви повернулися на шосе
І в її волоссі вітер
І ви знаєте, що зараз не час для роздумів
Про когось там, нагорі
Тому що ви звернете її до пиття
І ти приведеш її до пекла
Біля неї біблія
Вона, безперечно, схожа на ангела
Я прокидався рано
Я намагався повірити
Але віра ніколи не буває легкою
Коли ти молодий
Я прокидався рано
Зараз важко, досить важко спати
Але життя здається нескінченним
Коли ти молодий