Переклад тексту пісні Diminished Ex - Lloyd Cole

Diminished Ex (оригінал)

Maybe I was a little over zealous
But that was such a long long time ago
It wasn’t me made a fool of your fella
He didn’t need any help from me
Just to call me
On the phone
Would that have broken your back, baby?
Maybe I aimed a little too high
No question that I failed in my endeavour
But that was not the pretext to this bitterness
Here I must give credit where it’s due
You wanted to break me
On the wheel
But I was already broke, baby
Gone up in smoke, baby
And did I have it coming?
Maybe I did
I sure did disappoint you, didn’t I?
Time and again, and again and again and again
I won’t disavow my sinful weakness
No need to tell me
I already know
It can never be the same, baby
You’ve got to lay some blame, baby
If you’ve got to pin that scarlet letter to my breast
Well, do what you’ve got to do
So in light of these diminished expectations
I propose a temporary truce
If we are to negotiate these waters
Without further casualties

(переклад)

Можливо, я був трошки завзятим
Але це було так давно
Це не я подурила твого хлопця
Він не потребував від мене допомоги
Просто зателефонувати мені
На телефоні
Це б зламало тобі спину, дитино?
Можливо, я націлив занадто високо
Немає запитання, що я зазнав невдачі в мої починанні
Але це не було приводом для цієї гіркоти
Тут я мушу віддати належне
Ти хотів мене зламати
На колесі
Але я вже був зламаний, дитино
Зійшов у дим, дитино
І чи довелося це до мене?
Можливо, я й зробив
Я вас напевно розчарував, чи не так?
Раз і знову, і знову, і знову, і знову
Я не відмовляюся від своєї гріховної слабкості
Мені не потрібно розповідати
Я вже знаю
Це ніколи не може бути таким же, дитино
Ти мусиш звинувачувати, дитино
Якщо вам доведеться прикріпити цю червону букву до моїх грудей
Ну, робіть те, що маєте
Тому у світі ці зменшених очікувань
Я пропоную тимчасове перемир’я
Якщо ми маємо домовлятися про ці води
Без подальших жертв