Переклад тексту пісні Can't Get Arrested - Lloyd Cole

Can't Get Arrested (оригінал)

you’ve been talking in circles now for years man
lesson number one is change your attitude
people would like to help you
all you ever wanted was a picture with the queen
ah, welcome to london
when you’ve arrived, well you stay or you leave
don’t you know you’re quite certain
nothing is so pretty as it used to be, no indeed
could you entertain us with a song
with a very special melody
we could sing along
and you know you should be grateful
but i let it pass
'cause you can’t get arrested
but you could kiss my ass
in hollywood, yeah yeah, doo doo doo
yeah yeah, yeah yeah
you’ve been talking in circles now for years man
is your foot nailed to the floor or do you like it here
people would like to get to know you
all you ever wanted was a picture with the queen
ah, welcome to london
when you’ve arrived, well you stay or you leave
don’t you know you’re quite certain
if you decide boy you’ll stay on your leash well
we’ll reward you quite handsome
when you’ve arrived, well you stay or you leave
don’t you know you’re quite certain
nothing is so pretty as it used to be, no indeed
could you entertain us with a song
with a very special melody
we could sing along
well you know you should be grateful
but i let it pass
'cause you can’t get arrested
you could kiss my ass
you know my first instinct’s
to kick you now you’re down
and you come waltzing in think that you could push me around
well you know you should be grateful
should i let it pass
'cause you can’t get arrested
but you could kiss my ass
in hollywood, doo doo, doo doo
doo doo, doo doo doo
yeah yeah, yeah yeah
sunset and vine
on sunset and vine
ah on sunset and vine
have a real good time
ah on sunset
on sunset and vine
have a real good time
ah on sunset
yeah on sunset
ah on sunset and vine
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
on sunset
ah ah on sunset
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
ah on sunset
ah on sunset
ah… on sunset
ah… on sunset
can’t get arrested
can’t get on

(переклад)

ти вже багато років розмовляєш у колах
Урок номер один — змінити своє ставлення
люди хотіли б допомогти вам
все, що ви коли-небудь хотіли, — це змалюватися з королевою
ах, ласкаво просимо в лондон
коли ви приїхали, то залишитеся чи підете
хіба ти не знаєш, що ти цілком впевнений
ніщо не є таким гарним, як було колись, ні
не могли б ви розважити нас піснею
з особливою мелодією
ми могли б підспівувати
і ви знаєте, що повинні бути вдячні
але я дозволив це пройти
бо вас не можна заарештувати
але ти можеш поцілувати мене в дупу
у Голлівуді, так, так, ду ду ду
так, так, так, так
ти вже багато років розмовляєш у колах
ваша нога прибита до підлоги чи вам подобається тут
люди хотіли б познайомитися з вами
все, що ви коли-небудь хотіли, — це змалюватися з королевою
ах, ласкаво просимо в лондон
коли ви приїхали, то залишитеся чи підете
хіба ти не знаєш, що ти цілком впевнений
якщо ви вирішите, хлопчик, ви будете добре триматися на повідку
ми нагородимо вас дуже гарно
коли ви приїхали, то залишитеся чи підете
хіба ти не знаєш, що ти цілком впевнений
ніщо не є таким гарним, як було колись, ні
не могли б ви розважити нас піснею
з особливою мелодією
ми могли б підспівувати
добре, ви знаєте, що ви повинні бути вдячні
але я дозволив це пройти
бо вас не можна заарештувати
ти міг би поцілувати мене в дупу
ти знаєш мій перший інстинкт
щоб вдарити вас зараз, коли ви впали
і ти вальсуєш, думаєш, що можеш підштовхнути мене
добре, ви знаєте, що ви повинні бути вдячні
чи варто це пропустити
бо вас не можна заарештувати
але ти можеш поцілувати мене в дупу
в Голлівуді, doo doo, doo doo
doo doo, doo doo doo
так, так, так, так
захід сонця і виноград
на заході сонця та виноградній лозі
ах на заході сонця та виноградної лози
добре провести час
ах на заході сонця
на заході сонця та виноградній лозі
добре провести час
ах на заході сонця
так, на заході сонця
ах на заході сонця та виноградної лози
ви не можете бути заарештованими
ви не можете бути заарештованими
ви не можете бути заарештованими
ви не можете бути заарештованими
на заході сонця
ах ах на заході сонця
ви не можете бути заарештованими
ви не можете бути заарештованими
ах на заході сонця
ах на заході сонця
ах… на заході сонця
ах… на заході сонця
не можуть бути заарештовані
не може потрапити