Переклад тексту пісні Butterfly - Lloyd Cole

Butterfly (оригінал)

You were an innocent child before I laid my hands on you
And all that pain that you held inside
Was just waiting to bloom in a darkened room
And you just flew right into the light and came alive
My little butterfly
Well, you’d never known love and you’d never known pain
But you found out that they were just like wine and champagne
You could drink a little more, then you hurt a little less
And you’d get that butterfly feeling underneath your dress
And your promises would turn into lies
Then you’d fly
My little butterfly
Now I’m lying here, babe, on your side of the bed
And I’ve got unclean thoughts flying through my head
And I’m thinking about love, yes I’m thinking about pain
And I’m thinking about some way that I might feel good again
Yes, I’m thinking about my little butterfly

(переклад)

Ти був невинною дитиною до того, як я наклав на тебе руки
І весь той біль, що ти тримав у собі
Просто чекав розквіту в затемненій кімнаті
А ти просто полетів прямо на світло і ожив
Мій маленький метелик
Ну, ти ніколи не знав любові і ніколи не знав болю
Але ви дізналися, що вони були як вино і шампанське
Ви могли б випити трошки більше, тоді ви зашкодите трошки менше
І ви відчуєте те відчуття метелика під сукнею
І ваші обіцянки обернуться брехнею
Тоді ви летите
Мій маленький метелик
Тепер я лежу тут, дитинко, на твоєму боці ліжка
І в мене в голові крутяться нечисті думки
І я думаю про кохання, так, я думаю про біль
І я думаю про те, як мені знову почуватися добре
Так, я думаю про свого маленького метелика