Переклад тексту пісні Blue Like Mars - Lloyd Cole

Blue Like Mars (оригінал)

Baby you know it’s not about you
Orbiting as it is around you
Soon to be clear
Beyond your domain
Doesn’t it stink to be human?
Fallible, weak.
So tiresome
How could a god create a beast so low?
How should I know?
Baby you know it’s not about you
All of the bars around the black holes
Teeming with freedmen and glorioles
Waiting for new stars to break on through
Brokers and lawyers in the back rooms
Briefcases filled with profane sums
Cadillac waiting by the sub-space port
All aboard
Baby you know it’s not about you
Baby you know it’s not about you
Neutron Star
Beautiful remnant in the night sky
Blue like Mars
Blue like any other street light
Afraid of the dark
Afraid of nothing
Afraid of the future
When it’s not about you
Baby you know it’s not about you
Orbiting as it is around you
Soon to be clear
Beyond your domain
Three volcanoes and a rose bush
Soon to be nothing, soon enough
Seven of diamonds to the eight of spades

(переклад)

Дитина, ти знаєш, що це не про тебе
На орбіті навколо вас
Невдовзі стане ясно
За межами вашого домену
Хіба не смердить бути людиною?
Погрішний, слабкий.
Так втомливо
Як бог міг створити звіра настільки низького?
Як мені знати?
Дитина, ти знаєш, що це не про тебе
Усі смуги навколо чорних дір
Кишить вільновідпущенниками та глоріолами
Чекаємо нових зірок
Брокери та юристи в підсобних приміщеннях
Портфелі, заповнені профанними сумами
Кадилак чекає біля підкосмічного порту
Посадка закінчується
Дитина, ти знаєш, що це не про тебе
Дитина, ти знаєш, що це не про тебе
Нейтронна зірка
Прекрасний залишок у нічному небі
Синій, як Марс
Синій, як і будь-який інший вуличний ліхтар
Боїться темряви
Нічого не боїться
Боїться майбутнього
Коли це не про тебе
Дитина, ти знаєш, що це не про тебе
На орбіті навколо вас
Невдовзі стане ясно
За межами вашого домену
Три вулкани та трояндовий кущ
Скоро станеться нічим, досить скоро
Сімка бубнових до вісімки пік