Переклад тексту пісні A Long Way Down - Lloyd Cole

A Long Way Down (оригінал)

didn’t i hear you say your heart’s made out of steel
no one’s gonna get so close, no one’s gonna know how you feel
now you’re a punch drunk sycophant, a little s.o.b.
you say your mind is made up, isn’t that the way that it’s supposed to be and it’s a long way down
and it’s a long, long way down
walking that tall your head is gonna trip your feet
walking with the devil’s fine, just don’t call it looking for sympathy
when it’s four a.m. and mister you can’t sleep
'cause your blood’s still rushing at cocaine speed
and you know all that you need’s a little baby to say
ah mister cool down won’t you let me fade those blues away
and it’s a long way down
and it’s a long, long way down
and when you hit the ground you’re gonna know about it mister let’s you and me see if we can’t make a deal
i’ll give you the world and all you’ve gotta do is cry for me the reason it’s a clich
is because it’s true
the harder you climb, the harder you fall, and that means you
so mister hard head, hard nose, hard as steel
you’re just a punch drunk sycophant, a little s.o.b.
and it’s a long, it’s a long way down
and it’s a long, long way down
and when you hit the ground you’re gonna know about it

(переклад)

Хіба я не чув, як ти говорив, що твоє серце зі сталі
ніхто не підійде так близько, ніхто не дізнається, що ви відчуваєте
тепер ти п’яний підхалим, трошки дурень.
ви кажете, що ви вирішили, чи не так, як має бути, і це ще далеко
і це довгий, довгий шлях вниз
якщо ходити на таку високу голову, то спотикаєшся
ходити з дияволом – це добре, просто не називайте це шуканням співчуття
коли четверта ранку, пане, ти не можеш заснути
тому що твоя кров все ще рветься зі швидкістю кокаїну
і ви знаєте, що все, що вам потрібно — це сказати маленькій дитині
ах, пане, охолоньте, чи не дозволите мені згаснути цей блюз
і це довгий шлях вниз
і це довгий, довгий шлях вниз
і коли ти впадеш на землю, ти дізнаєшся про це, пане, давайте ми з вами подивимося, чи не зможемо ми укласти угоду
я дам тобі світ, і все, що тобі потрібно зробити, це плакати за мною це кліше
тому, що це правда
чим важче ти піднімаєшся, тим сильніше падаєш, а це означає ти
так містер тверда голова, твердий ніс, твердий, як сталь
ти просто п'яний підхалим, трошки дурень.
і це довгий, це довгий шлях вниз
і це довгий, довгий шлях вниз
і коли ви впадете на землю, ви дізнаєтеся про це