Переклад тексту пісні You Can't Dance - LL COOL J

You Can't Dance (оригінал)

He man, I’ve seen ya, think ya rockin’it on the floor…
You look like a moron!
Who let you in the door?
To put the question bluntly: maybe your feet’s deformed.
They should slap you in the teeth when you put your dancing shoes on.
You can’t dance!
Why don’t you just nail your feet to the floor?
Homeboy, what’s the use?
Anytime you wanna step aside a party,
first think of an excuse.
You dance like a fat old lady
not sayin’that fat old ladies ain’t nice,
but every time you try to get one move right.
the old lady then did it twice.
You can’t dance!
You’ve been a dancing disco disaster,
the worst I ever saw.
They should dropkick you on the neck
and drag you off the floor.
In every discotheque, I see you there
in the middle of the crowd,
looking like you got eight or nine left feet dragging all around.
You can’t dance!
Take my advice, don’t move!
You’ll never get the knack.
If I danced like you I’d sneak out the party
and wouldn’t be coming back.
On the floor you’re a dinosaur, yeah boy, that’s how you move.
You look like Ralph Cramden (?) or a Donald Duck cartoon.
You can’t dance!
You wanna come to my party?
I wouldn’t give you a chance.
You tried to take breakdance lessons,
ended up in an ambulance.
Wouldn’t it be funny if they put you on solid gold?
You dance like you got arthritis already,
what’ll happen when you get old?
You can’t dance!
Why are you so stiff?
Is it something that your mother did?
Maybe you grew up around can’t dance people
when you were a can’t dance kid.
You live in a can’t dance house,
went out in a can’t dance car,
your doofy can’t dance father
got drunk in a can’t dance bar.
You take a can’t dance bath,
put on your can’t dance cologne.
Go out to a can’t dance party
so you wouldn’t have to can’t dance all alone.
You can’t dance!
Homeboy, will you please get off the floor, you moron?

(переклад)

Він чоловік, я тебе бачив, думаю, що ти качаєш його на підлозі…
Ви виглядаєте як дебіл!
Хто впустив вас у двері?
Простіше кажучи: можливо, ваші ноги деформовані.
Вони повинні вдарити вас по зубах, коли ви одягнете черевики для танців.
Ти не вмієш танцювати!
Чому б вам просто не прибити ноги до підлоги?
Домашній, яка користь?
Коли ви захочете відійти від вечірки,
спочатку придумайте виправдання.
Ти танцюєш, як товста старенька
не кажу, що товсті старенькі не приємні,
але кожного разу, коли ви намагаєтеся зробити один рух правильно.
стара леді зробила це двічі.
Ти не вмієш танцювати!
Ви стали катастрофою танцювальної дискотеки,
найгірше, що я бачив.
Вони повинні вдарити вас у шию
і відтягнути тебе з підлоги.
На кожній дискотеці я бачу вас там
посеред натовпу,
схоже, що у вас вісім чи дев’ять лівих футів, які тягнуться навколо.
Ти не вмієш танцювати!
Прислухайтеся до моєї поради, не рухайтеся!
Ви ніколи не отримаєте хист.
Якби я танцював, як ти, я б виліз на вечірку
і не повернеться.
На підлозі ти динозавр, так, хлопчик, так ти рухаєшся.
Ви схожі на Ральфа Крамдена (?) або мультфільму Дональда Дака.
Ти не вмієш танцювати!
Хочеш прийти на мою вечірку?
Я не дам тобі шансу.
Ви намагалися брати уроки брейк-дансу,
опинився в кареті швидкої допомоги.
Хіба не було б смішно, якби вас поставили на суцільне золото?
Ти танцюєш, ніби вже хворий на артрит,
що станеться, коли ти постарієш?
Ти не вмієш танцювати!
Чому ти такий напружений?
Це щось зробила ваша мати?
Можливо, ви виросли поряд із людьми, які не вмієте танцювати
коли ти не вміла танцювати.
Ви живете в будинку, де не можна танцювати,
вийшов у машині, яка не вміє танцювати,
твій дурень не вміє танцювати тато
напився в барі, де не можна танцювати.
Ви приймаєте ванну, яка не вміє танцювати,
нанесіть одеколон, який не вмієте танцювати.
Вийдіть на вечірку, де не можна танцювати
тож вам не довелося б танцювати на самоті.
Ти не вмієш танцювати!
Хлопчику, будь ласка, зійди з підлоги, дурень?