Переклад тексту пісні Strictly Business - LL COOL J

Strictly Business (оригінал)

Back in the days I made up my mind
That I would be a king, you know, genuine
Reign supreme at the top of the heap
And like working all day, no time to sleep
Destined to rise, in front of your eyes
So we surmise, it’s time for the prize
The time has come, we gotta be number one
The world is full of power and we got to get some
No more beggin and useless teardrops
So I’m trading these teardrops for props
Goin' all the way and with my powerful team
Conquering the world and I’ma rise like cream
All out, putting heads to bed
Cause I’m a grown man and I hate to get spoon-fed
Wisdom, son, I rose in the east
Till we reach the top, won’t be no peace, cause it’s
Strictly business, strictly business
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
Everything we do, gotta be brand new
The moves we make, gotta make the earth shake
Sitting at my desk, cause I manifest to my team
Big plans that’ll make us the best
Cause we can rule this game we all play
Pop champagne and make everyday a holiday
Smooth as a rose but hard like steel
From now on, I’ma make my dreams real
On a mission, gotta get there
If you wanna rule, you gotta be in there
Our masterplan is the best
And ain’t a man alive that’ll beat us to a conquest
Cause this is the reason we was born
To rock on and on and on and on
Look at my eyes, it’s hypnotizing
Word is bond, we gotta keep on rising
Strictly business, life is hard to handle
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
I’ma be a legend in all the books and mags
Stuffin' the cash inside garbage bags
Ain’t no time to waste, we gotta motivate
Pass anybody that stops to get gas
Forever and a day, my destiny’s set
No sweat, I make it rougher than rougher gets
Hold on tight, if not, get blown away
Pick up the pieces 'cause we’re known to say
Radical things to get a champion’s ring
Give it up, punk, don’t make me swing
We planned ahead to get the butter and the bread
Dressed in black and I’m stayin' out the red
So when it comes to like taking charge
Get props for where they do and stop frontin' on tar
Gotta go for what you know to be the cream of the crop
With the power of God, I’ma rise to the top, it’s
Strictly business, life is hard to handle
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
Outro:
Uncle L (uhh!) (repeat 16X)

(переклад)

У ті дні, коли я вирішив
Що я буду королем, знаєте, справжнім
Пануйте на горі купи
І як працювати цілий день, немає часу спати
Приречений піднятися, на очах
Тож ми припускаємо, що настав час отримати приз
Настав час, ми повинні бути номером один
Світ сповнений влади, і ми мусимо отримати її
Жодних більше початків і марних сліз
Тому я міняю ці сльози на реквізит
До кінця і з моєю потужною командою
Завойовуючи світ, і я піднімаюся, як вершки
Усі, кладучи голови спати
Тому що я дорослий чоловік, і я ненавиджу годувати з ложки
Мудрість, сину, я востав на сході
Поки ми не досягнемо вершини, миру не буде, бо він є
Строго по справі, строго по справі
Я ні в якому разі не зупинюся
Суто бізнес, зараз не час отримати більше
Треба піднятися на верх
Все, що ми робимо, має бути новим
Рухи, які ми робимо, повинні змусити землю труситися
Сиджу за столом, бо я проявляю свою команду
Великі плани, які зроблять нас найкращими
Тому що ми можемо керувати цією грою, в яку всі граємо
Випійте шампанське і зробіть кожен день святом
Гладкий, як троянда, але твердий, як сталь
Відтепер я втілюю свої мрії в життя
На місію, я повинен туди потрапити
Якщо ви хочете керувати, ви повинні бути там
Наш генеральний план найкращий
І немає живої людини, яка переможе нас до завоювання
Тому що це причина, чому ми народилися
Щоб
Подивіться на мої очі, це гіпнотизує
Слово – це зв’язок, ми повинні продовжувати рости
Строго бізнес, життя важко впоратися
Я ні в якому разі не зупинюся
Суто бізнес, зараз не час отримати більше
Треба піднятися на верх
Я стану легендою у всіх книгах і журналах
Запхати готівку в пакети для сміття
Немає часу на марно, ми маємо мотивувати
Пропускайте будь-кого, хто зупиниться, щоб отримати бензин
Назавжди і на день, моя доля склалася
Нічого, я роблю це більш грубим, ніж грубішим
Тримайся міцно, якщо ні, здувайся
Збирайте шматочки, тому що ми, як відомо, говоримо
Радикальні речі, щоб отримати кільце чемпіона
Покинься, панку, не змушуй мене качати
Заздалегідь ми планували забрати масло й хліб
Одягнений в чорне, і я залишаюся поза червоним
Тож, коли справа доходить як брати на себе відповідальність
Отримайте реквізит для того, що вони роблять, і перестаньте брати участь у тарі
Треба братися за те, що, як ви знаєте, є самим кращим урожаєм
Завдяки Божій силі я піднімуся на вершину, це так
Строго бізнес, життя важко впоратися
Я ні в якому разі не зупинюся
Суто бізнес, зараз не час отримати більше
Треба піднятися на верх
Outro:
Дядько Л (ухх!) (повторити 16 разів)